Дили оташи пурситами шуъла аз ахгар наме донад

دل آتش‌پرستم شعله از اخگر نمی‌داند

Шуъӯрам гар шавад соқӣ май аз соғар наме донад

شعورم گر شود ساقی می از ساغر نمی‌داند

Ҷунуни ҳам пеши худ дар мактаби ғифлат Флотўн аст

جنون هم پیش خود در مکتب غفلت فلاطون است

Кадоми ошуфта ӯ як китоб аз бар наме донад

کدام آشفته او یک کتاب از بر نمی‌داند

Ду олами сарнавишт аз нақши пое ме тавон хондан

دو عالم سرنوشت از نقش پایی می‌توان خواندن

Дар ин раҳгар ҳама Хизраст по аз сар наме донад

در این ره گر همه خضر است پا از سر نمی‌داند

Гар афтодааст корӣ бо шукуфтани ғунча бисёр аст

گر افتاده است کاری با شکفتن غنچه بسیار است

Дили мо ҷуз шикастани пеша дигар наме донад

دل ما جز شکستن پیشه دیگر نمی‌داند

Сафарҳо кардаам бо булбул ва парвона ме донам

سفرها کرده‌ام با بلبل و پروانه می‌دانم

Ки парвози расоеи шавқи бол ва пар наме донад

که پرواز رسایی شوق بال و پر نمی‌داند

Дилами дониста гуё муддаои лаъли хомӯшаш

دلم دانسته گویا مدعای لعل خاموشش

Ки бо ин безабонӣ аз касе камтар наме донад

که با این بی‌زبانی از کسی کمتر نمی‌داند

Асир аз сӯзи дили ҷустами нишони гармии хеш

اسیر از سوز دل جستم نشان گرمی خویش

Суроғи шуъларо каси ҳамчу хокистар наме донад

سراغ شعله را کس همچو خاکستر نمی‌داند