Душмани ҳушӣ ба рӯяти чашм тар натавон гушӯд

دشمن هوشی به رویت چشم تر نتوان گشود

Офати назорае сӯят назар натавон гушӯд

آفت نظاره ای سویت نظر نتوان گشود

То супурдами дил ба навмидӣ чҳо дидам мапурс

تا سپردم دل به نومیدی چها دیدم مپرس

Кӯи дарӣ каз файзи оҳ беасар натавон гушӯд

کو دری کز فیض آه بی اثر نتوان گشود

Завқи роҳатро ба даргоҳи муҳаббат бор нест

ذوق راحت را به درگاه محبت بار نیست

Дасти хизмат бар миёни дорӣ камар натавон гушӯд

دست خدمت بر میان داری کمر نتوان گشود

Гиря то кардам ба корами уқда дигар фитод

گریه تا کردم به کارم عقده دیگر فتاد

Чун гиреҳ дар ришта Эй гардид тар натавон гушӯд

چون گره در رشته ای گردید تر نتوان گشود

Бскаҳ дар изҳори шавқи турраи ?ут печида ам

بسکه در اظهار شوق طره ات پیچیده ام

Номаам аз боли мурғи нома бар натавон гушӯд

نامه ام از بال مرغ نامه بر نتوان گشود

Ҳарзаи гирдами чашми саргардонӣ аз ман равшан аст

هرزه گردم چشم سرگردانی از من روشن است

Бедилами як уқда аз кор сафар натавон гушӯд

بیدلم یک عقده از کار سفر نتوان گشود

Дили зи чоки синаи васл ӯ таманно карду сӯхт

دل ز چاک سینه وصل او تمنا کرد و سوخت

Хас чаҳ медонад ба рӯй шуъла дар натавон гушӯд

خس چه می داند به روی شعله در نتوان گشود

Расму ойин гирифторӣ надонам чун асир

رسم و آیین گرفتاری ندانم چون اسیر

ӣнқадар донам ки дар доми ту пар натавон гушӯд

اینقدر دانم که در دام تو پر نتوان گشود