Тарки мастамро агар чин бар ҷабин пайдо шавад

ترک مستم را اگر چین بر جبین پیدا شود

Ҳиртстони ҳилоли оташин пайдо шавад

حیرتستان هلال آتشین پیدا شود

Аз садаф гардӣда дарёро забони коми наҳанг

از صدف گردیده دریا را زبان کام نهنگ

Гавҳари мақсӯд яъне инчунин пайдо шавад

گوهر مقصود یعنی اینچنین پیدا شود

Бас ки пуркораст сайёд шикор андоз мо

بس که پرکار است صیاد شکار انداز ما

Дар назар ҳар дам ба рангӣ аз камӣн пайдо шавад

در نظر هر دم به رنگی از کمین پیدا شود

Май шӯии фармонравои Мисри ашку дарду доғ

می شوی فرمانروای مصر اشک و درد و داغ

Аз шикасти дили ?герати нақши нигин пайдо шавад

از شکست دل گرت نقش نگین پیدا شود