Баҳри вуҷӯди маҳшари мавҷу ҳубоби гир

بحر وجود محشر موج و حباب گیر

Қатъи назари з дил куну олами хароби гир

قطع نظر ز دل کن و عالم خراب گیر

Аз тишнагии гудохтаи дилҳо назора кун

از تشنگی گداخته دلها نظاره کن

Атри гулоби чораи зи мавҷи сароби гир

عطر گلاب چاره ز موج سراب گیر

Аз заъфи дили бимиру макаши миннат касе

از ضعف دل بمیر و مکش منت کسی

Аз дӯди оҳи қӯти буии гулоби гир

از دود آه قوت بوی گلاب گیر

Ранги шикасти дили з рахт мешавад аён

رنگ شکست دل ز رخت می شود عیان

Магушо лаби шикояту ҷоми шароби гир

مگشا لب شکایت و جام شراب گیر

ё ҷамъу харҷи дафтари олам дар оби рез

یا جمع و خرج دفتر عالم در آب ریز

ё ҳар нафас ки май кашӣ аз дили ҳисоби гир

یا هر نفس که می کشی از دل حساب گیر

Сайди дили рамида ба афсун наме шавад

صید دل رمیده به افسون نمی شود

Фитроки барқи соз ( ва ) каманд аз шаҳоби гир

فتراک برق ساز(و) کمند از شهاب گیر

Кас аз шикасти хеши зи дом фано наҷуст

کس از شکست خویش ز دام فنا نجست

Худро мгири зарраи фузуни зи офтоби гир

خود را مگیر ذره فزون ز آفتاب گیر

Гар сидқи ният аз нафаст ҷӯш ме занад

گر صدق نیت از نفست جوش می زند

Аз дил кун истихора ва бар кафи китоби гир

از دل کن استخاره و بر کف کتاب گیر

Ҳамчун асири хандаи занӣ то ба меҳру моҳ

همچون اسیر خنده زنی تا به مهر و ماه

Соғари зи нақши пои саги Бутуроби гир

ساغر ز نقش پای سگ بوتراب گیر