Пуркории маъшӯқ ниҳонаст дар ин боғ

پرکاری معشوق نهان است در این باغ

Ҳар ҷилваи з ҳар шева нишонаст дар ин боғ

هر جلوه ز هر شیوه نشان است در این باغ

Субҳи тараб аз бода кашонаст дар ин боғ

صبح طرب از باده کشان است در این باغ

Он гул ки нахандид хазонаст дар ин боғ

آن گل که نخندید خزان است در این باغ

Ҳар тозаи ниҳол аз хами оғӯши насимӣ

هر تازه نهال از خم آغوش نسیمی

Дар сайди назари тир ва камонаст дар ин боғ

در صید نظر تیر و کمان است در این باغ

Ҳар лола ки шабнам зада шухӣ доғ аст

هر لاله که شبنم زده شوخی داغ است

Субҳии зи шаби васл аёнаст дар ин боғ

صبحی ز شب وصل عیان است در این باغ

Ҳар барги гул аз шарми назари бозии наргис

هر برگ گل از شرم نظر بازی نرگس

Шухии арақ аз чеҳра нишонаст дар ин боғ

شوخی عرق از چهره نشان است در این باغ

Ғифлат нашавад раҳзани бедории шабнам

غفلت نشود رهزن بیداری شبنم

Боди саҳарии хоб гаронаст дар ин боғ

باد سحری خواب گران است در این باغ

Бо файзи дами пер сафо ҳаст ва асарҳо

با فیض دم پیر صفا هست و اثرها

Ҳар сабзаи нави руста ҷавонаст дар ин боғ

هر سبزه نو رسته جوان است در این باغ

Гулзори аҷаби қофила гоҳаст ба сӯрат

گلزار عجب قافله گاه است به صورت

Бо ҳар ҷараси ғунча фиғонаст дар ин боғ

با هر جرس غنچه فغان است در این باغ

Булбул шудаи савдогари бозори назокат

بلبل شده سوداگر بازار نزاکت

Ҳар ранги гулии ҷинс гаронаст дар ин боғ

هر رنگ گلی جنس گران است در این باغ

Аз атласу зарбафту фарангӣу хтоиӣ

از اطلس و زربفت و فرنگی و ختایی

Хуш бар сари ҳам чида дуконаст дар ин боғ

خوش بر سر هم چیده دکان است در این باغ

Ҳар ҷоми булӯрӣн ки шуд аз акси чамани сабз

هر جام بلورین که شد از عکس چمن سبز

Аз тӯтӣ ( ва ) ойӣна нишонаст дар ин боғ

از طوطی (و) آیینه نشان است در این باغ

Бесоғар май хандаи бирнгии гулҳо

بی ساغر می خنده بیرنگی گلها

Хамёзаи моҳ рамазонаст дар ин боғ

خمیازه ماه رمضان است در این باغ

Диўонгиш гул кунад аз сояи сарвӣ

دیوانگیش گل کند از سایه سروی

Бо шавқи асири ту камонаст дар ин боғ

با شوق اسیر تو کمان است در این باغ