Дард май дардӣ ба аёғт нарасида аст

درد می دردی به ایاغت نرسیده است

Буии гули доғӣ ба димоғат нарасида аст

بوی گل داغی به دماغت نرسیده است

Ошиқи зкҷои шикваи куҷои ин чаҳ хаёлӣ аст

عاشق زکجا شکوه کجا این چه خیالی است

Пайдост казин бода димоғат нарасида аст

پیداست کزین باده دماغت نرسیده است

Сабзаст зи хӯни дили мо ҳосилат эй чарх

سبز است ز خون دل ما حاصلت ای چرخ

Инаст ки як мива боғат нарасида аст

این است که یک میوه باغت نرسیده است