Гулӣ ки ранги фурушад ба шуъла менӯшӣ аст

گلی که رنگ فروشد به شعله می نوشی است

Меӣ ки ҳавсила бахшад ба шиша беҳӯшӣ аст

میی که حوصله بخشد به شیشه بیهوشی است

зи чеҳраи мау хуршед метавон фаҳмид

ز چهره مه و خورشید می توان فهمید

Ҷаҳони мусаххари шамъи забон хомӯшӣ аст

جهان مسخر شمع زبان خاموشی است