Дар ҳақиқати ошиқу маъшӯқро дилҳо яке аст
در حقیقت عاشق و معشوق را دلها یکی است
Шишаро аз рӯй нисбати асл бо хоро яке аст
شیشه را از روی نسبت اصل با خارا یکی است
Ҳаст шоми ҳиҷри мо ойӣнаи субҳи висол
هست شام هجر ما آیینه صبح وصال
Нуру зулмати пеши чашми мардуми доно яке аст
نور و ظلمت پیش چشم مردم دانا یکی است
Новакаш чун бар дилӣ ояд зи сад дил хӯн чакад
ناوکش چون بر دلی آید ز صد دل خون چکد
Олимиро дар гирифтории зи баси дилҳо яке аст
عالمی را در گرفتاری ز بس دلها یکی است