Меҳри кӯтаҳи назарони хасмӣ дерин дорад

مهر کوته نظران خصمی دیرین دارد

Софии ботинашони оина кин дорад

صافی باطنشان آینه کین دارد

Шарм бисёру сбкрўҳии саршор хуш аст

شرم بسیار و سبکروحی سرشار خوش است

Ситамаст онкӣ на шӯхаст ва на тамкин дорад

ستم است آنکه نه شوخ است و نه تمکین دارد

Дӯстони гоҳи зи ҳам аз нигаҳӣ ме ранҷанд

دوستان گاه ز هم از نگهی می رنجند

Меҳр чун гашти куҳани хосият кин дорад

مهر چون گشت کهن خاصیت کین دارد