Гузори оради маи ман гоҳи гоҳ аз иштибоҳи ӣнҷо

گذار آرد مَهِ من گاه‌گاه از اشتباه اینجا

Фидои иштибоҳии корд ӯро гоҳи гоҳи ӣнҷо

فدای اشتباهی کآرد او را گاه‌گاه اینجا

Магари раҳ гум кунад кӯро гузор уфтад ба мо ёрб

مگر رَه گم کند کو را گذار افتد به ما یارب

Фаровон кун гузори он ма гум карда роҳи ӣнҷо

فراوان کن گذارِ آن مَهِ گم‌کرده‌راه اینجا

Калла ҷо монадаш ин ҷо ва наомад дигараш аз пай

کُلَه جا ماندش این جا و نیامد دیگرش از پی

Наёяд фии алмисли оре гараш уфтад кулоҳи ӣнҷо

نیاید فی‌المثل آری گرش افتد کلاه اینجا

Нагӯям ҷумла бо ман бошу тарк комкорон кун

نگویم جمله با من باش و ترک کامکاران کن

Чу ҳам шоҳӣ ва ҳам дарвеши гоҳи онҷоу гоҳи ӣнҷо

چو هم شاهی و هم درویش گاه آنجا و گاه اینجا

Ҳавои моҳ харгоҳӣ макун эй кулбаи дарвеш

هوای ماه خرگاهی مکن ای کلبهٔ درویش

Нагунҷад мавкиби кайвони шикваи подшоҳи ӣнҷо

نگنجد موکب کیوان شکوه پادشاه اینجا

Шабии кони моҳ бо ман буд мегуфтам калиди субҳ

شبی کان ماه با من بود می‌گفتم کلید صبح

Ба чоҳ афкандаем имшаб ки дарбандаст моҳи ӣнҷо

به چاه افکنده‌ایم امشب که دربند است ماه اینجا

Надонистам ки ҳам аз нима шаб тозад буруни хуршед

ندانستم که هم از نیمه‌شب تازد برون خورشید

Ки нагузорад зи ғайрати моҳро то субҳгоҳи ӣнҷо

که نگذارد ز غیرت ماه را تا صبحگاه اینجا

Туе он нўсФри солик ки ҳар шаби шоҳиди тавфиқ

تویی آن نوسفر سالک که هر شب شاهد توفیق

Чароғати пеш по дорад ки роҳи ӣнҷоу чоҳи ӣнҷо

چراغت پیش پا دارد که راه اینجا و چاه اینجا

Ба кӯии ишқ ё қасри шаҳон ё кулбаи дарвеш

به کوی عشق یا قصر شهان یا کلبهٔ درویش

Фурӯғи дӯст май хоҳии ту хоҳи онҷоу хоҳи ӣнҷо

فروغ دوست می‌خواهی تو خواه آنجا و خواه اینجا

Биё каз додхоҳии он дили нозуки нрнҷоним

بیا کز دادخواهی آن دل نازک نرنجانیم

Кудуратро Фромш карда бо ойӣнаи оҳи ӣнҷо

کدورت را فرامُش کرده با آیینه آه اینجا

Сафар мапаснд ҳаргизи шаҳриёр аз мактаби ҳофиз

سفر مپسند هرگز شهریار از مکتب حافظ

Ки сайри маънавии ӣнҷоу кунҷи хонақоҳи ӣнҷо

که سیر معنوی اینجا و کنج خانقاه اینجا