Эли кӣчдӣ , боҳори аўлдў , хабари иўхи гўлўмўздн ,
ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
Гӯли очмодӣ , қўўзонмодии суси бўлбўлўмўздн .
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
Боироми гўнўмўз , ёслии гؤрўшлрлаҳ кӣчр кун ,
بایرام گونوموز، یاسلی گؤروشلرله کئچر کن،
Шодлиқ на аўмоқи бези оиимиздони аилимиздн
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن
Тақвими олобилмми илоҳ , гؤрдўм манеҳ тақвим ,
تقویم آلابیلمم اله، گؤردوم منه تقویم،
« гؤздоғ » дикӣ ( тақвимӣ ) даҳ гӣтдии алимиздн .
«گؤزداغ» دیکی (تقویمی) ده گئتدی الیمیزدن.
Бези боғчомизии бӣлиаҳи биллик ? доҳоҳиҳот !
بیز باغچامیزی بئلیه بیللیک؟ داهاهیهات!
Ноимиди аҷалин бӣлдории вўрмўши бӣлимиздн
نایمید اجلین بئلداری وورموش بئلیمیزدن
( тақвимӣ ) аўлордони дай кӣ , ёддони чихобилмз ,
(تقویمی) اولاردان دی کی، یاددان چیخابیلمز،
Ёддони нӣҷаҳи чихсин , одии дўшмўри дилимиздн
یاددان نئجه چیخسین، آدی دوشمور دیلیمیزدن
Аӣли аичраҳ , бошӣ бириӣраҳи гоҳдони аўииғордӣ ,
ائل ایچره، باشی بیریئره گاهدان اوییغاردی،
Аўгӣтдӣ , ииғинҷоқи дои ииғишдии аӣлимиздн
اوگئتدی، ییغینجاق دا ییغیشدی ائلیمیزدن
Иўлдоши сипаҳи ландӣ , аӣлаҳи бели соми иӣлии асадӣ ,
یولداش سپه لندی، ائله بیل سام یئلی اسدی،
Сарсоми даии қолони бизлраҳ , бўсоми иӣлимиздн
سرسام دی قالان بیزلره، بوسام یئلیمیزدن
Дунё на ёмон топмоҷои дирбоши чхорони иўх ,
دنیا نه یامان تاپماجا دیرباش چخاران یوخ،
Бизбоши топоқи онҷоқ , бўқўбўл - мнқлмиздн .
بیزباش تاپاق آنجاق، بوقوبول- منقلمیزدن.
( тақвимӣ ) кӣмии дузи кешӣ ? ҳайҳоти топилмоз ,
(تقویمی) کیمی دوز کیشی؟ هیهات تاپیلماز،
Бири шамъи дай кӣ , кؤчдў безем мҳФилимиздн
بیر شمع دی کی، کؤچدو بیزیم محفیلیمیزدن
Аўчи нозилии боло , ҳамсари элаи қолдило - бошсиз ,
اوچ نازلی بالا، همسر ایله قالدیلا- باشسیز،
Ёнсоқи до ӯад ?или чкмиаҳи ҷкдири кўлўмўздн .
یانساق دا اود ال چکمیه جکدیر کولوموزدن.
Бир ( кофӣа ) аўндони боҷории ёдгори аўлсўн
بیر (کافیه) اوندان باجاری یادگار اولسون
Бош иўлмодо , биртӣлдии қолони кокилмиздн
باش یولمادا، بیرتئلدی قالان کاکیلمیزدن
Аӣли бирдаҳи дӣсин : « сӣлсороне қопдии қочиртдӣ » ,
ائل بیرده دئسین: «سئل سارانی قاپدی قاچیرتدی»،
Оғлошдии бўлўдлордои бўдошқини сӣлимиздн
آغلاشدی بولودلاردا بوداشقین سئلیمیزدن
Бири мазраъаи дайр ( шаҳриёр ) йени ъўмрў , на ҳосил ,
بیر مزرعه دیر (شهریار) ین عومرو، نه حاصل،
Сӣл , қўимўрўи бирчؤпи даҳ қолои ҳосилимиздн
سئل، قویمورو بیرچؤپ ده قالا حاصیلیمیزدن