Бори алоҳо сини безаи вӣри бӯи шаётини ?дани наҷот
بار الاها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجات
Аинсонини наслин ксиб , вӣри аинсаҳи бӯи ҷейни ?дани наҷот
اینسانین نسلین کسیب ، وئر اینسه بو جین دن نجات
Биздни онҷоқи бири қолирсо , шайтони ортиби мини дўғўб
بیزدن آنجاق بیر قالیرسا ، شیطان آرتیب مین دوغوب
Ҳансии рؤёи даҳ гؤрўми ман , бири топои мини ?дани наҷот
هانسی رؤیا ده گؤروم من ، بیر تاپا مین دن نجات
Бӣши мини аилдири бӯи салотинаи гирифтори аўлмўшўқ
بئش مین ایلدیر بو سلاطینه گرفتار اولموشوق
Дайни даҳ гулдӣ , топмодиқи бези бӯи салотини ?дани наҷот
دین ده گلدی ، تاپمادیق بیز بو سلاطین دن نجات
Бири ёлончии дайни даҳ аўлмўши шайтонин бири муҳраи сӣ
بیر یالانچی دین ده اولموش شیطانین بیر مهره سی
Дўғрўи бири дайни вӣри безаи вӣри бӯи ёлони дайни ?дани наҷот
دوغرو بیر دین وئر بیزه وئر بو یالان دین دن نجات
Ҳар дуои шайтони аӣдир , дунёи аўнои омини дӣиир
هر دعا شیطان ائدیر ، دنیا اونا آمین دئییر
Қавии дуои қолсин , безаи сини вӣри бӯи омини ?дани наҷот
قوی دعا قالسین ، بیزه سن وئر بو آمین دن نجات
Арсинии тндирлрини гўдўшлориндои аўиноиир
ارسینی تندیرلرین گودوشلاریندا اویناییر
Кимдии бӯи гўдўшлорои вӣрсини бӯи арсиндни наҷот
کیمدی بو گودوشلارا وئرسین بو ارسیندن نجات
ё карами қил , кинлии шайтонин алиндни оли безӣ
یا کرم قیل ، کینلی شیطانین الیندن آل بیزی
ё кӣ шайтонин аؤзўни вӣри бирҷаҳи бӯи кини ?дани наҷот
یا کی شیطانین اؤزون وئر بیرجه بو کین دن نجات
Аؤлдўрўри халқӣ , сўрои хатмин тўтўби ёсини аўхўр
اؤلدورور خلقی ، سورا ختمین توتوب یاسین اوخور
Бори алоҳо халқаи вӣри бӯи ҳўққои ёсини ?дани наҷот
بار الاها خلقه وئر بو حوققا یاسین دن نجات
Дайнаи қоршӣ ( Бобакӣ – Афшинӣ ) бири дукони аӣдиб
دینه قارشی ( بابکی – افشینی ) بیر دکان ائدیب
Боролоҳои дайна , бӯи бобкдн , Афшини ?дани наҷот
بارالاها دینه ، بو بابکدن ، افشین دن نجات
( вису ромин ) так безии расвои хосу оми аӣдиб
( ویس و رامین ) تک بیزی رسوای خاص و عام ائدیب
Виси даҳ аўлсоқ , беза ёрб бӯи ромини ?дани наҷот
ویس ده اولساق ، بیزه یارب بو رامین دن نجات
Шуравии ?дани даҳ наҷоти аўмдўқ кӣ бири хӣири аўлмодӣ
شوروی دن ده نجات اومدوق کی بیر خئیر اولمادی
Аўлмосои чои сондиқиндои қавии гилаи чини ?дани наҷот
اولماسا چای صاندیقیندا قوی گله چین دن نجات
Ман тўиўқи так , аؤзи нинимдаҳи дўстоғоми аиллри бўиў
من تویوق تک ، اؤز نینیمده دوستاغام ایللر بویو
Бири хўрўзи иўллои топоми ман блакӣ бӯ найен ?дани наҷот
بیر خوروز یوللا تاپام من بلکی بو نین دن نجات
« шаҳриёрин » до азизем бири тўторлии оҳии вор
« شهریارین » دا عزیزیم بیر توتارلی آهی وار
Душмании аҳрӣмани аўлсўн , топмози оҳин ?дани наҷот
دشمنی اهریمن اولسون ، تاپماز آهین دن نجات
Тарҷумаи форсӣ
ترجمهٔ فارسی
Бори худоёи ту моро аз чанги ин шаётин наҷот бидиҳ
بار خدایا تو ما را از چنگ این شیاطین نجات بده
Насли инсонро бурӣда : инсонро аз чанги ин ҷин наҷот бидиҳ
نسل انسان را بریده : انسان را از چنگ این جن نجات بده
Аз мо агар яке мемонад , шайтон ҳазор мезояд ва изофа ме шавад
از ما اگر یکی می ماند ، شیطان هزار می زاید و اضافه می شود
Дар кадоми руъё ме тавонам бубинам , ки як аз ?чанаки ҳазор наҷот ёбад
در کدام رویا می توانم ببینم ، که یک از چنک هزار نجات یابد
Панҷ ҳазор соласт ки гирифтори ин салотин шуда ем
پنج هزار سال است که گرفتار این سلاطین شده ایم
Дайн ҳам омад , аз чанги салотини наҷот пайдо накардем
دین هم آمد ، از چنگ سلاطین نجات پیدا نکردیم
Як дайни дуруғини ҳам яке аз муҳраҳои шайтон шуда аст
یک دین دروغین هم یکی از مهره های شیطان شده است
Динии ҳақиқӣ ба мо бидиҳ , моро аз ин дайни дуруғин наҷот бидиҳ
دینی حقیقی به ما بده ، ما را از این دین دروغین نجات بده
Ҳар дъоӣӣ ки шайтон мекунад , дунё омин ме гуяд
هر دعائی که شیطان می کند ، دنیا آمین می گوید
Бигзор дуо бимонад , ту ба моро аз чанги омин наҷот бидиҳ
بگذار دعا بماند ، تو به ما را از چنگ آمین نجات بده
Корд ( танурашон ) дохили кӯзаи шан май рақсад
کارد ( تنورشان ) داخل کوزه شان می رقصد
Кист ки ин кӯзаҳоро аз чанги корди танур наҷот диҳад
کیست که این کوزه ها را از چنگ کارد تنور نجات دهد
ё карам кун , аз чанги шайтони кӣнатуз наҷотмон бидиҳ
یا کرم کن ، از چنگ شیطان کینه توز نجاتمان بده
ё ки худ шайтонро аз чанги ин кин наҷот бидиҳ
یا که خود شیطان را از چنگ این کین نجات بده
Мардумро мекашад , сипас барояши хатми гирифта ва ёсин ме хонд
مردم را می کشد ، سپس برایش ختم گرفته و یاسین می خواند
Бори худоёи халқро аз чанги ин ёсину ҳуққа наҷот бидиҳ
بار خدایا خلق را از چنگ این یاسین و حقه نجات بده
Дар муқобили дайн ( Бобаку Афшин )ро баҳона қарор дода
در مقابل دین ( بابک و افشین ) را بهانه قرار داده
Бори худоёи дайнро , аз чанг ( баҳона ) Бобаку Афшин наҷот бидиҳ
بار خدایا دین را ، از چنگ ( بهانه ) بابک و افشین نجات بده
Монанди ( вису ромин ) моро расвои хос ва ом карда аст
مانند ( ویس و رامین ) ما را رسوای خاص و عام کرده است
Вис ҳам бошем , ёрб моро аз чанги ромин наҷот бидиҳ
ویس هم باشیم ، یارب ما را از چنگ رامین نجات بده
Умеди наҷот аз Шуравӣ доштем ки хайрӣ надидем
امید نجات از شوروی داشتیم که خیری ندیدیم
Якбора бигзор дар сандуқчаи чой аз кишвари чин наҷот бияёд
یکباره بگذار در صندوقچه چای از کشور چین نجات بیاید
Ман монанди мурғӣ , солҳост ки дар лона худ зиндонем
من مانند مرغی ، سالهاست که در لانه خود زندانیم
Хурӯсӣ бифирист то балки аз ин зиндон наҷот ёбам
خروسی بفرست تا بلکه از این زندان نجات یابم
Азизи ман « шаҳриёр » ҳам оҳии пар асар дорад
عزیز من « شهریار » هم آهی پر اثر دارد
Душманаши аҳрӣман ҳам бошад наметавонад аз оҳ ӯ наҷот ёбад
دشمنش اهریمن هم باشد نمی تواند از آه او نجات یابد