Хони нана , ҳоёндои қолдин
خان ننه ، هایاندا قالدین
Бӣлаҳи бошевои дўлоним
بئله باشیوا دولانیم
Нӣҷаҳи ман суннии аитирдим !
نئجه من سنی ایتیردیم !
Дои синӣни тоиини топилмоз
دا سنین تایین تاپیلماز
Сини аؤлни гаван , аммаи гулдӣ
سن اؤلن گون ، عمه گلدی
Манӣ гуҳи тдии оирии канда
منی گه تدی آیری کنده
Ман аўшоқ , на онлоёидим ?
من اوشاق ، نه آنلایایدیم ؟
Бошимии қотиби аўшоқлор
باشیمی قاتیب اوشاقلار
Нӣчаҳи гавани ман аўрдои қолдим
نئچه گون من اوردا قالدیم
Қоиидиби глндаҳ , бохдим
قاییدیب گلنده ، باخدیم
Иӣриўии ииғишдириблор
یئریوی ییغیشدیریبلار
На аؤзўн , ва на иӣрини вор
نه اؤزون ، و نه یئرین وار
« ҳонеи хони нанаи м ? » сўрўшдўм
« هانی خان ننه م ؟ » سوروشدوم
Дӣдилр кӣ : хони нанаи не
دئدیلر کی : خان ننه نی
Опориблои крблоиаҳ
آپاریبلا کربلایه
Кӣ шФосини аўрдони олсин
کی شفاسین اوردان آلسین
Сафарии аўзўни сФрдир
سفری اوزون سفردیر
Бироикии эли чкри глинҷаҳ
بیرایکی ایل چکر گلینجه
Нӣҷаҳи оғлороми ёнихлӣ
نئجه آغلارام یانیخلی
Нӣчаҳи гавани аӣлаҳи чиғирдим
نئچه گون ائله چیغیردیم
Кӣ се сим , синами тўтўлдў
کی سه سیم ، سینم توتولدو
ӯ , ман аўлмосоми ёниндо
او ، من اولماسام یانیندا
Аؤзии ҳӣчи иӣраҳ гӣдаҳ нама з
اؤزی هئچ یئره گئده نمه ز
Бӯи сафари нўлўбдў , ман сиз
بو سفر نولوبدو ، من سیز
Аؤзўи так қўиўби гӣдибдир ?
اؤزو تک قویوب گئدیبدیر ؟
Ҳомидони оҷиқи аӣдаҳ р кун
هامیدان آجیق ائده ر کن
Ҳомиёи оҷиқлии бохдим
هامییا آجیقلی باخدیم
Сўнрои бошлодим кӣ : манда
سونرا باشلادیم کی : منده
Гӣдираҳи ми аўнўни долинҷо
گئدیره م اونون دالینجا
Дӣдилр : синӣн кӣ тӣздир
دئدیلر : سنین کی تئزدیر
Эмомин мазорӣ ӯста
امامین مزاری اوسته
Аўшоғии опормоқи аўлмоз
اوشاغی آپارماق اولماز
Сини ухӣ , қуръонии тӣзи чих
سن اوخی ، قرآنی تئز چیخ
Сини ӯнии чихинҷои блакӣ
سن اونی چیخینجا بلکی
Гилаи хони нанаи сФрдн
گله خان ننه سفردن
Таҳи ?лаи сики рўонломоқдо
ته له سیک روانلاماقدا
Аўхўиўби қуръонии чихдим
اوخویوب قرآنی چیخدیم
Кӣ ёзими сана : гули аиндӣ
کی یازیم سنه : گل ایندی
Доҳо чихмишоми қуръонӣ
داها چیخمیشام قرآنی
Манеҳ сӯқати оли глндаҳ
منه سوقت آل گلنده
Омо ҳар коғози ёзондо
آما هر کاغاذ یازاندا
Оқомини гؤзўи дўлордӣ
آقامین گؤزو دولاردی
Санада кӣ глиби чихмодин
سنده کی گلیب چیخمادین
Нӣчаҳи эли бӯи аинтзорло
نئچه ایل بو اینتظارلا
Гаванӣ , ҳафтаи неи соёрдим
گونی ، هفته نی سایاردیم
То ёўош – ёўоши гؤзи очдим
تا یاواش – یاواش گؤز آچدیم
Онлодим кӣ , сини аؤлўбсн !
آنلادیم کی ، سن اؤلوبسن !
Билаи билмииаҳи ҳнўздо
بیله بیلمییه هنوزدا
Аўраҳи гимдаҳи бири аитики вор
اوره گیمده بیر ایتیک وار
Гؤзўми охторор ҳамеша
گؤزوم آختارار همیشه
На ёмондии бӯи аитиклр
نه یاماندی بو ایتیکلر
Хон нана ҷонем , нўлидӣ
خان ننه جانیم ، نولیدی
Суннии бирдаҳи ман топоидим
سنی بیرده من تاپایدیم
ӯ оёқлор ӯста , бирдаҳ
او آیاقلار اوسته ، بیرده
Дؤшаҳи ниби бири оғлоёидим
دؤشه نیب بیر آغلایایدیم
Кӣ доҳо гӣдаҳи нмииаҳи ядин
کی داها گئده نمییه یدین
Гӣҷаҳи лури ётондо , сини даҳ
گئجه لر یاتاندا ، سن ده
Манӣ қўинўнои олордин
منی قوینونا آلاردین
Нӣҷаҳи боғриўои босордин
نئجه باغریوا باساردین
Қўлўн ӯста гоҳи солордин
قولون اوسته گاه سالاردین
Оҷии дўнёнии оторкн
آجی دونیانی آتارکن
Аикимизи ширини ётордиқ
ایکیمیز شیرین یاتاردیق
Иўхўдо ( лўлӣ ) оторкн
یوخودا ( لولی ) آتارکن
Суннии ман блшдираҳ радем
سنی من بلشدیره ردیم
Гӣҷаҳи лӣ , сӯи қиздирордин
گئجه لی ، سو قیزدیراردین
Аؤзўўии тмизлиаҳи радин
اؤزووی تمیزلیه ردین
Гӣнаҳи даҳ манӣ аؤпаҳи радин
گئنه ده منی اؤپه ردین
Ҳӣч манеҳ оҷиқломоздин
هئچ منه آجیقلامازدین
Соўошон манеҳ кӣми аўлсўн
ساواشان منه کیم اولسون
Син манеҳ ҳоўори дўрордин
سن منه هاوار دوراردین
Манӣ , сини Аннаам дؤиаҳ нада
منی ، سن آنام دؤیه نده
Қопиби ородони чихордин
قاپیب آرادان چیخاردین
Аӣлаҳи аистилик ӯ истаи к
ائله ایستیلیک او ایسته ک
Доҳо кимсаҳи даҳ аўлўрмў ?
داها کیمسه ده اولورمو ؟
Аўраҳи гейми дӣиир кӣ : иўх – иўх
اوره گیم دئییر کی : یوخ – یوخ
ӯ даҳ рин сФолии истаи к
او ده رین صفالی ایسته ک
Манем ӯ ъзизлиғими так
منیم او عزیزلیغیم تک
Снилаҳи гӣдиб , тўкндӣ
سنیله گئدیب ، توکندی
Хони нанаи аؤзўни дӣиирдин
خان ننه اؤزون دئییردین
Кӣ : санаи биҳишти даҳ , аллоҳ
کی : سنه بهشت ده ، الله
Вӣраҳи ҷаи к на аистиўри син
وئره جه ک نه ایستیور سن
Бӯи сؤзўни ёдиндои қолсин
بو سؤزون یادیندا قالسین
Манеҳ қўлинии вӣрибсаҳи Н
منه قولینی وئریبسه ن
Аӣлаҳи бири гўнўми аўлўрсо
ائله بیر گونوم اولورسا
Билирсн на аистиаҳи Роми ман ?
بیلیرسن نه ایستیه رم من ؟
Сؤзимаҳи дурусти қўлоқи вӣр :
سؤزیمه درست قولاق وئر :
Сини элаи Ни аўшохлиқи аҳдин
سن ایله ن اوشاخلیق عهدین
Хони нанаи омон , нўлидӣ
خان ننه آمان ، نولیدی
Бири аўшохлиғии топоидим
بیر اوشاخلیغی تاپایدیم
Бирдаҳи ман санаи чотоидим
بیرده من سنه چاتایدیم
Снилни қўҷоқлошоидим
سنیلن قوجاقلاشایدیم
Снилни бири оғлошоидим
سنیلن بیر آغلاشایدیم
Иӣнидни аўшоқи аўлўркн
یئنیدن اوشاق اولورکن
Қўҷоғиндои бири ётоидим
قوجاغیندا بیر یاتایدیم
Аӣлаҳи бири биҳишти аўлўрс
ائله بیر بهشت اولورس
Доҳо ман аؤзи аллоҳи ҳимдон
داها من اؤز الله هیمدان
Бошқои бири шӣӣ иста муздем
باشقا بیر شئی ایسته مزدیم
1355
۱۳۵۵