Вақт онаст ки аз хона ба бозор шавем

وقت آن است که از خانه به بازار شویم

Хирқа ва сбҳаҳ фурушем ва ба хумор шавем

خرقه و سبحه فروشیم و به خمّار شویم

Қадаҳӣ бода банушем чаҳ ҳушёр , чаҳ маст

قدحی باده بنوشیم چه هشیار، چه مست

Ҳамчунон аз дар хумор ба гулзор шавем

همچنان از در خمّار به گلزار شویم

Субҳгоҳон бинишонем зи сари ранҷи хумор

صبحگاهان بنشانیم ز سر رنج خمار

Ба иёдат ба сари наргис бемор шавем

به عیادت به سر نرگس بیمار شویم

Бо парӣ рӯй призод ба гулгашти баҳор

با پری‌روی پریزاد به گلگشت بهار

Нопадид аз назари халқ ба як бор шавем

ناپدید از نظر خلق به یک بار شویم

Булбули ошуфта ва мастона сарояд ғазалӣ

بلبل آشفته و مستانه سراید غزلی

Масту ошуфтаи он бода гулнор шавем

مست و آشفتهٔ آن بادهٔ گلنار شویم

Воъизи шаҳр агар мункир май хӯрдани мост

واعظ شهر اگر منکر می خوردن ماست

Мо ҳам аз гуфта ӯ бар сар инкор шавем

ما هم از گفتهٔ او بر سر انکار شویم

Мӯҳтасиб гар накунад ҳаламу сафо бо риндон

محتسب گر نکند حلم و صفا با رندان

Бо дафу чангу неаш дар саф пайкор шавем

با دف و چنگ و نی‌اش در صف پیکار شویم

Судӣ аз гуфта надидем магар то қадре

سودی از گفته ندیدیم مگر تا قدری

Лаби з гуфтор бабандем ва ба кирдор шавем

لب ز گفتار ببندیم و به کردار شویم

Гавҳари баҳри ътоиим чу худ нашносем

گوهر بحر عطاییم چو خود نشناسیم

Гавҳари хеши зи бегона харидор шавем

گوهر خویش ز بیگانه خریدار شویم

эй сабӯҳии талаби ишқи з бегона макун

ای صبوحی طلب عشق ز بیگانه مکن

наметавонем ки андари талаб ёр шавем

می‌توانیم که اندر طلب یار شویم