Аз ҳасрати шамъи рахт , афтода дар тарафи чаман

از حسرت شمع رخت، افتاده در طرف چمن

Якҷои сабо , якҷои хазон , якҷои гулу якҷои саман

یکجا صبا، یکجا خزان، یکجا گل و یکجا سمن

Бурқаъи зи оризи брФкн то олимӣ шайдо шавад

برقع ز عارض برفکن تا عالمی شیدا شود

Фавҷии зи рӯ , баъзе зи мӯ , халқии зи лаб , ман аз даҳан

فوجی ز رو، بعضی ز مو، خلقی ز لب، من از دهن

Чун дар такаллум май шӯй аз ҳасратат гум ме кунад

چون در تکلّم می‌شوی از حسرتت گم می‌کند

Сӯсани забон , қамарии фиғон , булбули наво , тӯтии сухан

سوسن زبان، قمری فغان، بلبل نوا، طوطی سخن

Андари хромшҳои ту аз тараф бустон ме фитад

اندر خرامشهای تو از طرف بستان می‌فتد

Сарв аз қаду об аз равиш , ранг аз гулу ҳолати зи ман

سرو از قد و آب از روش، رنگ از گل و حالت ز من

Бибаред хайёти азали ду ҷома бар андоми мо

ببرید خیاط ازل دو جامه بر اندام ما

Аз баҳри ту гулгуни қабо , вази баҳри ман хунини кафан

از بهر تو گلگون قبا، وز بهر من خونین کفن

Ҳар гуҳ ки биншинӣ зи по , баргард сар ме гардадат

هر گه که بنشینی ز پا، برگرد سر می‌گرددت

Шамъ аз замин , моҳ аз замон , ақл аз сару рӯҳ аз бадан

شمع از زمین، ماه از زمان، عقل از سر و روح از بدن

Аз васфи он хуршеди рӯ , пурсад сабӯҳӣ гуфтамаш :

از وصف آن خورشید رو، پرسد صبوحی گفتمش:

Рухсораи ма , зулфони сияҳ , чашмони ғизол , абрӯи хутан

رخساره مه، زلفان سیه، چشمان غزال، ابرو ختن