Аз ҳолати чашми ту марои бими гирифта

از حالت چشم تو مرا بیم گرفته

Кин шӯхи причҳр , чаҳ тасмими гирифта

کاین شوخ پریچهر، چه تصمیم گرفته

Ху карда ба трқиқи лабони нмкинш

خو کرده به ترقیق لبان نمکینش

зи алфози хашин , шеваи тФхими гирифта

ز الفاظ خشن، شیوهٔ تفخیم گرفته

Ин шеваи ошиқи кашӣу длшкнӣ ро

این شیوهٔ عاشق کُشی و دلشکنی را

ё раб ! зи дабистон ки таълими гирифта

یا رب! ز دبستان که تعلیم گرفته

Овозаи ҳасани туу оворагеи ман

آوازهٔ حُسن تو و آوارگی من

Сад шаҳр гушӯдааст ва сад иқлӣми гирифта

صد شهر گشوده است و صد اقلیم گرفته

Гўӣӣ ба азои дили ман , зулфи сиёҳат

گوئی به عزای دل من، زلف سیاهت

Пӯшидаи сияҳ , маҷлиси тарҳеми гирифта

پوشیده سیه، مجلس ترحیم گرفته

Шуд ҷаври ту тақсим ба аъзои вуҷӯдам

شد جور تو تقسیم به اعضای وجودم

Оҳами ивази хориҷи тақсими гирифта

آهم عوض خارج تقسیم گرفته

Дар қалб сабӯҳӣ бикун эй ёр , тафаҳҳус

در قلب صبوحی بکن ای یار، تفحُص

Борӣ ки хаёли ту , чаҳ тасмими гирифта

باری که خیال تو، چه تصمیم گرفته