Ғамат шавад ба дили ман фузун , дақиқаи дақиқа

غمت شود به دل من فزون، دقیقه دقیقه

Дилами з ҳиҷр шавад пари зи хӯн , дақиқаи дақиқа

دلم ز هجر شود پر ز خون، دقیقه دقیقه

Ҳар ончии хӯн ба дилам шуд зи иштиёқи ҷамолат

هر آنچه خون به دلم شد ز اشتیاق جمالت

Шуд аз ду дидаи зорами бурун , дақиқаи дақиқа

شد از دو دیدهٔ زارم برون، دقیقه دقیقه

Ҳар он дилӣ ки ба доми каманди зулф ту уфтад

هر آن دلی که به دام کمند زلف تو افتد

зи ғам , фитад ба сар ӯ ҷунуни дақиқаи дақиқа

ز غم، فتد به سر او جنون دقیقه دقیقه

Ҳалок мешудам аз тири ноз ӯ , ба нигоҳӣ

هلاک می‌شدم از تیر ناز او، به نگاهی

Агар лаб ту намешуд масӯн , дақиқаи дақиқа

اگر لب تو نمی‌شد مصون، دقیقه دقیقه

Чаҳ фитнаи ист ба чашми сёҳкори ту , эй ма ?

چه فتنه‌ایست به چشم سیاهکار تو، ای مه؟

Ба як назар , кунад олами фусун , дақиқаи дақиқа

به یک نظر، کند عالم فسون، دقیقه دقیقه

Киро шаҳид намӯдӣ ба раҳгузор , ки резад

که را شهید نمودی به رهگذار، که ریزد

зи теғи нози ту пайвастаи хӯн , дақиқаи дақиқа

ز تیغ ناز تو پیوسته خون، دقیقه دقیقه

зи зарби тешаи Фарҳоду тири ғамзаи ширин

ز ضرب تیشهٔ فرهاد و تیر غمزهٔ شیرین

Ҳануз нола кашад бесутун , дақиқаи дақиқа

هنوز ناله کشد بیستون، دقیقه دقیقه

Пас аз ҳикояти маҷнӯни зи ишқ ва аз ғами Лайлӣ

پس از حکایت مجنون ز عشق و از غم لیلی

Касе надида чу ман то кунун дақиқаи дақиқа

کسی ندیده چو من تا کنون دقیقه دقیقه

зи калаки нағзи сабӯҳии шукри зи хомаи бирезад

ز کلک نغز صبوحی شکر ز خامه بریزد

зи васфи он лаби ёқӯти гаван , дақиқаи дақиқа

ز وصف آن لب یاقوت‌گون، دقیقه دقیقه