Чаҳ шуд ки бар гули оризи гулоб май резӣ
چه شد که بر گل عارض گلاب میریزی
Ситора бар рухи ин офтоб май резӣ
ستاره بر رخ این آفتاب میریزی
Ҳазор дида барои ту ашкризон аст
هزار دیده برای تو اشکریزان است
Чаро ту ашк ба мисоли ҳубоб май резӣ
چرا تو اشک به مثال حباب میریزی