Ҳар мисли каз даҳанат эй бут зебо зада ем

هر مثل کز دهنت ای بت زیبا زده‌ایم

Гар ба ҷузи ҳеҷ мисолӣ зада беҷо зада ем

گر به جز هیچ مثالی زده بی‌جا زده‌ایم

Зон даҳан дам натавонем задан гар бизанем

زان دهن دم نتوانیم زدن گر بزنیم

Ҳарфӣ аз нуқтаи мавҳум ба ?има зада ем

حرفی از نقطهٔ موهوم به ایما زده‌ایم

Худ , ба ёди лаби ту шира шукр нӯшем

خود، به یاد لب تو شیرهٔ شکّر نوشیم

Бӯса аз танагии алфоз ба маънӣ зада ем

بوسه از تنگی الفاظ به معنی زده‌ایم

Мо харидем ба ҷони фитнаи абрӯии туро

ما خریدیم به جان فتنهٔ ابروی ترا

Хешро , бар дами шамшер ба ъмдо зада ем

خویش را، بر دم شمشیر به عمدا زده‌ایم

Чун ба ҷузи ишқ ту набӯд , ба ду гетии ҳунарӣ

چون به جز عشق تو نبود، به دو گیتی هنری

Лоҷарами зери ҳунарҳо ҳама якҷо зада ем

لاجرم زیر هنرها همه یکجا زده‌ایم

Баҳри як ҷилва чу Мӯсои арнии гӯи ҳамаи умр

بهر یک جلوه چو موسی ارنی گو همه عمر

Илми ишқи ту бар қулла сино зада ем

عَلَم عشق تو بر قلّهٔ سینا زده‌ایم

То ниҳодем ба сари тоҷи ғуломии туро

تا نهادیم به سر تاج غلامیّ ترا

Таъна бар афсари Искандар ва доро зада ем

طعنه بر افسر اسکندر و دارا زده‌ایم

То ки мо хок нишин сари кӯии ту шудем

تا که ما خاک‌نشین سر کوی تو شدیم

Хаймаи болотар , аз ин гунбад мино зада ем

خیمه بالاتر، از این گنبد مینا زده‌ایم

Ин дили нозуки мо бо дили сангин батон

این دل نازک ما با دل سنگین بتان

Шиша Эй ҳаст ки бар сахра смо зада ем

شیشه‌ای هست که بر صخرهٔ صمّا زده‌ایم

Фитнаи чашми ту аз дарди дили мост ки мо

فتنهٔ چشم تو از درد دل ماست که ما

Серумаи ноз бар он наргис Шаҳло зада ем

سرمهٔ ناز بر آن نرگس شهلا زده‌ایم

То « вафое » накунад ишқ батонро изҳор

تا «وفایی» نکند عشق بتان را اظهار

Бар даҳону дил ӯ меҳр хмўшо зада ем

بر دهان و دل او مُهر خموشا زده‌ایم