Хайли мижгони сияҳи кори надории дорӣ

خیل مژگان سیه کار نداری داری

Саф ба сафи лашгари хунхори надории дорӣ

صف به صف لشگر خونخوار نداری داری

Паии тасхири дили аҳли дил аз ақраби зулф

پی تسخیر دل اهل دل از عقرب زلف

Сипаҳии кофару ҷаррори надории дорӣ

سپهی کافر و جرّار نداری داری

Чашм ва абрӯ нанамое бинмое ҳама ро

چشم و ابرو ننمایی بنمایی همه را

Аз ду сӯи тарки камондори надории дорӣ

از دو سو ترک کماندار نداری داری

Саракашонро ту ба фитрок набандӣ бандӣ

سرکشان را تو به فتراک نبندی بندی

Бедилонро ту чу ман хори надории дорӣ

بیدلان را تو چو من خوار نداری داری

Ҳамаи асбоби ҷаҳонгирии ?ути омода буд

همه اسباب جهانگیری ات آماده بود

Бо ду олами сари пайкори надории дорӣ

با دو عالم سر پیکار نداری داری

Муҳра ӣ меҳри ту бо ғайр начинӣ чинӣ

مُهره ی مهر تو با غیر نچینی چینی

Тарки ёру сари ағёри надории дорӣ

ترک یار و سر اغیار نداری داری

Зиндаам ман ба висоли ту валикини зи фироқ

زنده ام من به وصال تو ولیکن ز فراق

Аз паии куштанами исрори надории дорӣ

از پی کشتنم اصرار نداری داری

Намак аз лаъли шукр бор наборӣ борӣ

نمک از لعل شکر بار نباری باری

Вази шкрқнд ба харвори надории дорӣ

وز شکرقند به خروار نداری داری

Нофа аз чин срзлФ нарезӣ резӣ

نافه از چین سرزلف نریزی ریزی

Машки тотор , ба ҳар тори надории дорӣ

مشک تاتار، به هر تار نداری داری

Рӯяти андари кнФ зулф набошад бошад

رویت اندر کنف زلف نباشد باشد

Офтобӣ ба шаби тори надории дорӣ

آفتابی به شب تار نداری داری

Бо ғизолон , сипаҳ шер нагирӣ ,гирӣ ,

با غزالان ، سپهِ شیر نگیری ، گیری،

Баста бо турра ӣ таррори надории дорӣ

بسته با طُرّه ی طرّار نداری داری

Авд дар миҷмара ӣ ҳасан насӯзӣ сӯзӣ

عود در مجمره ی حُسن نسوزی سوزی

Хол дар сафҳа ӣ рухсори надории дорӣ

خال در صفحه ی رخسار نداری داری

Чанд аз хӯн азизон нанамое парҳез

چند از خون عزیزان ننمایی پرهیز

Аҷабами наргиси бемори надории дорӣ

عجبم نرگس بیمار نداری داری

Бо « вафое » нанамое ба ҷуз аз ҷавру ҷафо

با «وفایی» ننمایی به جز از جور و جفا

эй ҷФокор , дигар ёри надории дорӣ

ای جفاکار، دگر یار نداری داری