Дар мотами шаҳӣ ки сараш аз ҷафо баранд

در ماتم شهی که سرش از جفا برند

Рахт азо равост зи сар то ба по баранд

رخت عزا رواست ز سر تا به پا برند

Ҳаргиз шунидаед ки беҷурм ва бе гуноҳ

هرگز شنیده اید که بی جرم و بی گناه

Ҳамчун ҳусайн касе ки сараш аз қафо баранд

همچون حسین کسی که سرش از قفا برند

Ҳаргиз шунидаед ки аъзои кушта ро

هرگز شنیده اید که اعضای کشته را

Аз ҳам ҷудо намӯдау ҳаряк ҷудо баранд

از هم جدا نموده و هریک جدا برند

Ҳаргиз шунидаед ки дар шодӣ касе

هرگز شنیده اید که در شادی کسی

Аз баҳри наварӯси либос азо баранд

از بهر نوعروس لباس عزا برند

ё худ ба ҷои рахт арӯсӣ шунида ед

یا خود به جای رخت عروسی شنیده اید

Аввали кафан ба қомат нўкдхдо баранд

اوّل کفن به قامت نوکدخدا برند

Саққо шунидаед ки лаби ташна ҷон диҳад

سقّا شنیده اید که لب تشنه جان دهد

ё баҳри оби бозуӣ ӯ аз ҷафо баранд

یا بهر آب بازوی او از جفا برند

Ҷамъии набии парасту худо гӯ шунида ед

جمعی نبی پرست و خدا گو شنیده اید

Бегонаи вори сари зи тан ошно баранд

بیگانه وار سر ز تن آشنا برند

Бошад раво « вафое » агар хайли ҳури айн

باشد روا «وفایی» اگر خیل حور عین

Гесуии хеш яксар аз ин моҷаро баранд

گیسوی خویش یکسر از این ماجرا برند