Оҳи азин дарди ҷдоӣӣ ки маро бар ҷигараст

آه ازین درد جدائی که مرا بر جگرست

Оҳи азин оташи ҷонсӯз ки ҳрдм ба бараст

آه ازین آتش جانسوز که هردم به برست

Марази ҷўъи зонўоъ маразҳо битарсат

مرض جوع زانواع مرضها بترست

Ту чаҳ доне ки азин дард , дилат бе хабараст

تو چه دانی که ازین درد، دلت بی خبرست

Суханӣ бо ту бигӯям бишинав аз сари сидқ

سخنی با تو بگویم بشنو از سر صدق

Марҳами сина ҳар гурусна ҳалвоӣ тараст

مرهم سینه هر گرسنه حلوای ترست

Қалиягар бар сар бғро набӯд бад бошад

قلیه گر بر سر بغرا نبود بد باشد

Лек ҳамкоса чу афтод аз он бад , бтар сет

لیک همکاسه چو افتاد از آن بد، بتر ست

Ба рӯй суфра ки монанди смоء даввораст

به روی سفره که مانند سماء دوارست

Косаҳо ахтар ва он саҳн мзъФр қамараст

کاسه ها اختر و آن صحن مزعفر قمرست

Он ки ӯ қӯт дил бошаду осоиши ҷон

آن که او قوت دل باشد و آسایش جان

Тнк медаҳ ва он шер биринҷ шукраст

تنک میده و آن شیر برنج شکرست

Аз гулистони Ирам ба буд андари ҳамаи ҳол

از گلستان ارم به بود اندر همه حال

Тибқии наргисии он лаҳза ки андар назараст

طبقی نرگسی آن لحظه که اندر نظرست

СўФёгар чаҳ блоӣӣ буд ин гуруснагӣ

صوفیا گر چه بلائی بود این گرسنگی

Бо ту ҳамкосаи пурхор блоӣӣ дигараст

با تو همکاسه پرخوار بلائی دگرست

Ин чаҳ буиаст ки бозор муаттар гашта

این چه بوی است که بازار معطر گشته

Машкро қӯт ин нест кабоб ҷигараст

مشک را قوت این نیست کباب جگرست