Шабӣ ба матбахӣ дар дукони таббохӣ

شبی به مطبخی در دکان طباخی

Нишаста будам ва дар фикр . . . бегоҳ

نشسته بودم و در فکر...بیگاه

Миёни туршӣу қалия биринҷ бишунидам

میان ترشی و قلیه برنج بشنیدم

Яке мунозираи гарми кон буд бе роҳ

یکی مناظره گرم کان بود بی راه

Бигуфт қалияи каду дар мазаммати ҳабашӣ

بگفت قلیه کدو در مذمت حبشی

Ки нест қобили ҳиндӯ ба даҳри мансабу ҷоҳ

که نیست قابل هندو به دهر منصب و جاه

« ба оби замзаму кавсар сифед натавон кард

«به آب زمزم و کوثر سفید نتوان کرد

Гилӣми бахт касеро ки бофтанд сиёҳ »

گلیم بخت کسی را که بافتند سیاه»