Бишинав акнӯн саргузаштӣ эй писар
بشنو اکنون سرگذشتی ای پسر
Фии алҳқиқаҳ дар муҷозу мухтасар
فی الحقیقه در مجاز و مختصر
Як шабӣ дар матбахӣ будам қарин
یک شبی در مطبخی بودم قرین
Бо азизӣ чанд аз аҳли яқин
با عزیزی چند از اهل یقین
Буд диягии пари биринҷу шери зм
بود دیگی پر برنج و شیر ضم
Зерау хурмоӣ бисёре ба ҳам
زیره و خرمای بسیاری به هم
Оташи андари шеб ва дар болоаши туф
آتش اندر شیب و در بالاش تف
Мунтазир бинишаста он аҳли шараф
منتظر بنشسته آن اهل شرف
То чаҳ мегуяд дар он ҷӯшу хурӯш
تا چه می گوید در آن جوش و خروش
Бар садоӣ ӯ ниҳодаи ҷумлаи гӯш
بر صدای او نهاده جمله گوش
Ҷӯш мезад деги андари пеш ва пас
جوش می زد دیگ اندر پیش و پس
Бар кушодами гӯши маънии он нафас
بر گشادم گوش معنی آن نفس
Нуктае бо ман бигуфт он пухтаи кор
نکته ای با من بگفت آن پخته کار
Аз забон бе забонии гӯши дор
از زبان بی زبانی گوش دار
Нағмае зон дег бишунидам аён
نغمه ای زان دیگ بشنیدم عیان
Кард бо ман қиссае шарҳу баён
کرد با من قصه ای شرح و بیان
Нағмае аз деги ин буд эй азиз
نغمه ای از دیگ این بود ای عزیز
Фаҳм кунгар ақли дорӣу тамиз
فهم کن گر عقل داری و تمیز
Аз забони ҳол бо ман дег гуфт
از زبان حال با من دیگ گفت
Дар маънии байн ки он бечораи сифт
در معنی بین که آن بیچاره سفت
Гуфт агар шер ва биринҷасту шукр
گفت اگر شیر و برنج است و شکر
Неъмат бисёр зебо эй писар
نعمت بسیار زیبا ای پسر
Лек агар оташ бисӯзад бар танам
لیک اگر آتش بسوزد بر تنم
Дӯстон гирданд ҳолеи душманам
دوستان گردند حالی دشمنم
Чун бисӯзад шерҳо гардад ҳбо
چون بسوزد شیرها گردد هبا
Баси сияҳи рӯе ки пеш ояд маро
بس سیه رویی که پیش آید مرا
Дар замон гардад мубаддили он лазиз
در زمان گردد مبدل آن لذیذ
Пеши мардум хор гардад он азиз
پیش مردم خار گردد آن عزیز
Бишинав акнӯн аз сари завқи хутур
بشنو اکنون از سر ذوق خطور
Дег ҳаст ин ҷои ҷаҳони пари ғурур
دیگ هست این جا جهان پر غرور
Пас тани инсон ба ранҷаст эй писар
پس تن انسان به رنج است ای پسر
Шер ҳамчун рӯҳ бошад дар нигар
شیر همچون روح باشد در نگر
Он рутаб бо ин бадани имон буд
آن رطب با این بدن ایمان بود
Зераҳо он тоъату эҳсон буд
زیره ها آن طاعت و احسان بود
Дег , танро ҳаст сари пӯш эй писар
دیگ، تن را هست سر پوش ای پسر
Тоъати худ доштани пинҳон дигар
طاعت خود داشتن پنهان دگر
Туфи ин деги он нафасҳои шумост
تف این دیگ آن نفسهای شماست
Пухтан ин дег савдоӣ шумост
پختن این دیگ سودای شماست
Оташ ӯ шаҳват нафасаст ҳон
آتش او شهوت نفس است هان
Ҷаҳд он кун то насӯзӣ эй фалон
جهد آن کن تا نسوزی ای فلان
Ҳизумаши васвоси шайтонӣ буд
هیزمش وسواس شیطانی بود
Давр бош аз бад ки шайтонӣ буд
دور باش از بد که شیطانی بود
Дар либос « атъима » эй неки ном
در لباس«اطعمه» ای نیک نام
Сар маънӣ бишинав аз сӯфии тамом
سر معنی بشنو از صوفی تمام
Зон ки ҳар чизе ки май бинии аён
زان که هر چیزی که می بینی عیان
Сӯраташро маънӣӣ бошад бидон
صورتش را معنیی باشد بدان