Дилӣ ки дар рухи ҷонпарвар ту шайдо нест

دلی که در رخ جان پرور تو شیدا نیست

Дарин ҷаҳон натавон ёфт зон ки пайдо нест

درین جهان نتوان یافت زان که پیدا نیست

Кадоми дил ки дар ӯ орзӯӣ бғро нест

کدام دل که در او آرزوی بغرا نیست

Кадоми сина ки дар ваии худ ин таманно нест

کدام سینه که در وی خود این تمنا نیست

Чунон шудам зтмнои гӯшти мустағриқ

چنان شدم زتمنای گوشت مستغرق

Ки аз тафаккураши ин дам ба хеш парво нест

که از تفکرش این دم به خویش پروا نیست

Магар ки қомати зноҷи сарвро монад

مگر که قامت زناج سرو را ماند

Ки сарв ҳаст валикини чунин дил оро нест

که سرو هست ولیکن چنین دل آرا نیست

Ба хон атъимагар сад ҳазор лӯти оранд

به خوان اطعمه گر صد هزار لوت آرند

Ба пеши хотири ман чун биринҷ ва ҳалво нест

به پیش خاطر من چون برنج و حلوا نیست

Ҳалими гарм ба рӯз хунак бидиҳ таббох

حلیم گرم به روز خنک بده طباخ

Наме диҳии ту ба сармо , турои сар мо нест

نمی دهی تو به سرما، ترا سر ما نیست

Ту нон ва мос нагуфтӣ ки хуш буд ба баҳор

تو نان و ماس نگفتی که خوش بود به بهار

Ғалат магӯӣ ки ҳаргиз чу шер ва хурмо нест

غلط مگوی که هرگز چو شیر و خرما نیست

зи баъди сиркау ттмоҷи ҳеҷ чиз дигар

ز بعد سرکه و ططماج هیچ چیز دگر

Ба назд сӯфии бечора чун мнқо нест

به نزد صوفی بیچاره چون منقا نیست