Ҳар кас ба хоби рӯзӣ , лаъли лабаши мкидаҳ

هر کس به خواب روزی، لعل لبش مکیده

Дидаи ҳаловат аз умр , бо коми дили расида

دیده حلاوت از عمر، با کام دل رسیده

Дасти машшотаи сунъ аз бар чашм . . .

دست مشاطه صنع از بر چشم...

Бар гирди ориз ӯ аз нил хат кашида

بر گرد عارض او از نیل خط کشیده

Дил дар кашокаши ҷон афтодааст ҳайрон

دل در کشاکش جان افتاده است حیران

Тирёк васл хоҳад он заҳр ғам чашида

تریاک وصل خواهد آن زهر غم چشیده

Он ғамзаҳои фаттони офоти хос ва ом аст

آن غمزه های فتان آفات خاص و عام است

Ин айна блоӣӣаст чашм касе надида

این عینه بلائی است چشم کسی ندیده

Пайвастаи зи абрӯӣ ӯ бар мо фузун шавад айш

پیوسته ز ابروی او بر ما فزون شود عیش

Зеро ки ошиқонро ҳамчун ҳилоли ида

زیرا که عاشقان را همچون هلال عیده

Аз қоматаш ба бустони сарви сеӣ ду то шуд

از قامتش به بستان سرو سهی دو تا شد

Сад офарин бирав бод кин нахли парварида

صد آفرین برو باد کاین نخل پروریده

Гар бо ту он париваш чандон накард майлӣ

گر با تو آن پریوش چندان نکرد میلی

Сӯфӣ макун шикоят тифлӣаст наврасида

صوفی مکن شکایت طفلی است نورسیده