эй худовандӣ ки аз лутфи ту ҷоҳ оварда ам

ای خداوندی که از لطف تو جاه آورده‌ام

зи ончии бўдстми гирифта боргоҳ оварда ам

ز آنچه بودستم گرفته بارگاه آورده‌ام

Ҳаст равшан ҳаст нури равшании чандини далел

هست روشن هست نور روشنی چندین دلیل

Ҳафт шоҳ аз чарх ва аз анҷум сипоҳ оварда ам

هفت شاه از چرخ و از اَنجُم سپاه آورده‌ام

Гар касе хоҳад гувоҳ аз шарқи олам то ба ғарб

گر کسی خواهد گواه از شرق عالم تا به غرب

Бандагонатро худовандо гувоҳ оварда ам

بندگانت را خداوندا گواه آورده‌ام

зи онкии ҳии лоямутӣу надории шабаҳ ва мисл

ز آنکه حی لایموتی و نداری شبه و مثل

Аз сифоти пок инак аҳтбоаҳ оварда ам

از صفات پاک اینک احتباه آورده‌ام

Лоолаҳ овардаро исботи алооллаҳи зи ман

لااله آورده را اثبات الاالله ز من

Ишқи алооллаҳу сидқ лоолаҳ оварда ам

عشق الاالله و صدق لااله آورده‌ام

Ту яке андари ҳисоб ва ман ба шарти бандагӣ

تو یکی اندر حساب و من به شرط بندگی

Бо дили яктои худ пушт дўтоаҳ оварда ам

با دل یکتای خود پشت دوتاه آورده‌ام

Подшоҳои риштаи андари гардан худ карда ам

پادشاها رشته اندر گردن خود کرده‌ام

Ёғӣ дар бандагӣ подшоҳ оварда ам

یاغی در بندگی پادشاه آورده‌ام

Ҳичгаҳи рӯзӣ ба хизмати номдми панҷоҳ сол

هیچگه روزی به خدمت نامدم پنجاه سال

Рӯ ба сӯии даргаи ту гоҳ гоҳ оварда ам

رو به سوی درگه تو گاه گاه آورده‌ام

БеРаҳон буданд ҳамроҳони ман дар роҳи дайн

بی‌رهان بودند همراهان من در راه دین

Гмрҳӣ карданд лекини ман ба роҳ оварда ам

گمرهی کردند لیکن من به راه آورده‌ام

Гар хато кардам ба дили вази дида акнӯн аз надам

گر خطا کردم به دل وز دیده اکنون از ندم

Гӯйӣ аз дили бор ва аз дида меаҳ оварда ам

گویی از دل بار و از دیده میاه آورده‌ام

Гарчи аз ҳишмат ба фарқи ман кулоҳ бандагӣ аст

گرچه از حشمت به فرق من کلاه بندگی است

Дидаи гирёну фарқ бекулоҳ оварда ам

دیده گریان و فرق بی‌کلاه آورده‌ام

Кӣмёӣ буд тоъат чун гиёҳии маъсият

کیمیایی بود طاعت چون گیاهی معصیت

Чун сутурони рухи ҳамеи сӯй гиёҳ оварда ам

چون ستوران رخ همی سوی گیاه آورده‌ام

Оташу об аз дилу чашмам падед ояд чунонкӣ

آتش و آب از دل و چشمم پدید آید چنانکه

Гўиё аз дӯзаху дарё сипоҳ оварда ам

گوییا از دوزخ و دریا سپاه آورده‌ام

Вақти бурное ба неъматҳои ҳўиӣ кардамӣ

وقت برنایی به نعمت های‌هویی کردمی

Ҳоиу ҳўимро кунун сад оҳ оҳ оварда ам

های و هویم را کنون صد آه آه آورده‌ام

Узр бурное бихоҳам вақт перӣ гуфтамӣ

عذر برنایی بخواهم وقت پیری گفتمی

Чун фурӯ мондам забон узрхоҳ оварда ам

چون فرو ماندم زبان عذرخواه آورده‌ام

Кӯҳ ки гардон ба фазлати коҳи гуҳи гардон ба лутф

کوه که گردان به فضلت کاه گه گردان به لطف

Гар гунаҳ чун кӯҳу тоъати ҳамчу коҳ оварда ам

گر گنه چون کوه و طاعت همچو کاه آورده‌ام

Нест пинҳон аз ҳамаи халқ ва ту май доне ки ман

نیست پنهان از همه خلق و تو می‌دانی که من

Барги тавҳид аз барои ъз ва ҷоҳ оварда ам

برگ توحید از برای عِزّ و جاه آورده‌ام

Чор чиз овардаам шоҳо ки дар ганҷ ту нест

چار چیز آورده‌ام شاها که در گنج تو نیست

Нестӣу ҳоҷату узр ва гуноҳ оварда ам

نیستی و حاجت و عذر و گناه آورده‌ام

Подшоҳои ин муноҷот аз миёни ҷон ба сидқ

پادشاها این مناجات از میان جان به صدق

Чун гуҳар аз баҳр ва чун Юсуфи з чоҳ оварда ам

چون گهر از بحر و چون یوسف ز چاه آورده‌ام

Дар Самарқанд аз дили поки ин сифоти поки ту

در سمرقند از دل پاک این صفات پاک تو

Аз асад чун шамс ва аз саратон чу моҳ оварда ам

از اسد چون شمس و از سرطان چو ماه آورده‌ام

Сӯзанӣ алқоб дорам лек бўбкрм ба ном

سوزنی القاب دارم لیک بوبکرم به نام

Хуби номстм гунаҳ кардам паноҳ оварда ам

خوب نامستم گنه کردم پناه آورده‌ام

Гар зи раҳмат дргзорӣ кардаҳои собиқам

گر ز رحمت درگذاری کرده‌های سابقم

Ман зи афви собиқат инак гувоҳ оварда ам

من ز عفو سابقت اینک گواه آورده‌ام