Оварад гирди фатҳу зафари пеши чашми мо

آورد گرد فتح و ظفر پیش چشم ما

Бод аз рикоби олии лозоли ъолё

باد از رکاب عالی لازال عالیا

Гирд аз рикоби олӣ бар нусрату зафар

گرد از رکاب عالی بر نصرت و ظفر

Дар дида раият бошад чу тўтё

در دیده رعیت باشد چو توتیا

Олии ълоءи давлату дайни онкӣ то бҳшр

عالی علاء دولت و دین آنکه تا بحشر

Ҳаргиз мабод давлату дайнро ҷуз ӯ ъло

هرگز مباد دولت و دین را جز او علا

Ҳоқони Муҳамади бен сулаймон ки малик ӯ

حاقان محمد بن سلیمان که ملک او

Дорад ниҳоди малики сулаймони подшо

دارد نهاد ملک سلیمان پادشا

Он подшо ки то ки хдоисти нсртист

آن پادشا که تا که خدایست نصرتیست

Бар душманони маровро ҳар рӯз аз худо

بر دشمنان مراو را هر روز از خدا

Носир вайаст дайни худоӣу расӯл ро

ناصر ویست دین خدای و رسول را

Нусрати биҷузи варои бҷҳон кӣ буд раво

نصرت بجز ورا بجهان کی بود روا

Нек омад ва бад омад халқ худо азуаст

نیک آمد و بد آمد خلق خدا ازوست

Он ба буд ки қудрату қӯт буд раво

آن به بود که قدرت و قوت بود روا

Чун ганди ноз рӯй замини душманони дайн

چون گند ناز روی زمین دشمنان دین

Сар бар заданд аз ҳади чин то дар хто

سر بر زدند از حد چین تا در ختا

Дасти фалаки рабӯди сари душманони дайн

دست فلک ربود سر دشمنان دین

Аз теғи гнднои шабаҳ ӯ чу гндно

از تیغ گندنا شبه او چو گندنا

Онон ки бар мухолифати подшоҳи дайн

آنان که بر مخالفت پادشاه دین

Буданд дасти бардаи бмкру бсимё

بودند دست برده بمکر و بسیمیا

На симёу макри бФр эй шоҳ

نه سیمیا و مکر بفر همای شاه

Зишон нишон диҳад на зсимрғу кимиё

زیشان نشان دهد نه زسیمرغ و کیمیا

Он подшо ки ҳаркии хилофаш савоб дид

آن پادشا که هرکه خلافش صواب دید

Шамшер ӯ савоб ҷудо кард аз хато

شمشیر او صواب جدا کرد از خطا

Он подшо ки ҳайбати зӯри сипоҳ ӯ

آن پادشا که هیبت زور سپاه او

Афканди фитна дар хутану хиттаи хто

افکند فتنه در ختن و خطه ختا

Душмани шукри шаҳӣ ки чу азм шикор кард

دشمن شکر شهی که چو عزم شکار کرد

Аз ҳар куҷо ки рӯй наад то баҳри куҷо

از هر کجا که روی نهد تا بهر کجا

Чун грдности найзаи оташи синон ӯ

چون گردناست نیزه آتش سنان او

Душман чу мурғи гардон дар гирди грдно

دشمن چو مرغ گردان در گرد گردنا

Ёқӯтро шунидам каз рӯй хосият

یاقوت را شنیدم کز روی خاصیت

Дафъ вабо кунад чу уфӯнат буд ҳаво

دفع وبا کند چو عفونت بود هوا

Рӯй ҳавои зи лашкар куффор шуд ъФн

روی هوا ز لشکر کفار شد عفن

Аз гӯнаи гӯнаи васвасаи фосиду ҳўӣ

از گونه گونه وسوسه فاسد و هوی

Пайкони тири шоҳ чу ёқӯти сурхи гашт

پیکان تیر شاه چو یاقوت سرخ گشت

Аз хӯни душманону дроФкндшони зи по

از خون دشمنان و درافکندشان ز پا

ГрдоФъ ва бо бади ёқӯт вар набӯд

گردافع و با بد یاقوت ور نبود

Орандаи вабои бача маънӣ шуд ва чаро

آرنده وبا بچه معنی شد و چرا

Хоқони қазои эзади борбст аз қиёс

خاقان قضای ایزد باربست از قیاس

Бар душманони дайни ҳамаи шӯру шару бало

بر دشمنان دین همه شور و شر و بلا

Хоҳанд каз қазоу балои дркшнд рӯй

خواهند کز قضا و بلا درکشند روی

Корди фурӯд бар сари эшон балои қазо

کارد فرود بر سر ایشان بلا قضا

Кӯшад агар биҷаҳад касе бо қазо баҷанг

کوشد اگر بجهد کسی با قضا بجنگ

Мағлуб гардад ва будаш ҷаҳди нобаҷо

مغلوب گردد و بودش جهد نابجا

Эзади сазои нусрати мршоаҳро гузид

ایزد سزای نصرت مرشاه را گزید

Чун шоҳ азм кард боўрдни ғзо

چون شاه عزم کرد بآوردن غزا

Нусрати сазои шоҳи бадви шаҳи сазоӣ ӯ

نصرت سزای شاه بدو شه سزای او

Воқбол раҳ намӯд сазоро сӯии сазо

واقبال ره نمود سزا را سوی سزا

Аз кирдигори нусрат ва аз шоҳ кӯшиш аст

از کردگار نصرت و از شاه کوشش است

Аз кофарони ҳазимат ва аз муъминони дуо

از کافران هزیمت و از مؤمنان دعا

Душмани қафои лашкари шаҳи дида кӣ кунад

دشمن قفای لشکر شه دیده کی کند

Модом то ки даъват некӯаст дар қафо

مادام تا که دعوت نیکوست در قفا

Эзади хдоигони ҷҳонрои бақои дҳод

ایزد خدایگان جهانرا بقا دهاد

Беруни зи ҳади ғояту беруни зонтҳо

بیرون ز حد غایت و بیرون زانتها