Ҷалоли дайни набии подшоҳи шарқи алӣ

جلال دین نبی پادشاه شرق علی

Ки аз шуҷоат ва аз ҷӯад чун алӣ мислӣ

که از شجاعت و از جود چون علی مثلی

зи насли шоҳи ҳусайни бен зулфиқорӣ ва ҳаст

ز نسل شاه حسین بن ذوالفقاری و هست

Сари ҳисоми турои саҳми зулфиқори алӣ

سر حسام ترا سهم ذوالفقار علی

Бнўри адли ту оростааст маликати шарқ

بنور عدل تو آراسته است ملکت شرق

Ки шамси мулкӣу рахшон чу шамс дар ҳамлӣ

که شمس ملکی و رخشان چو شمس در حملی

Ситораро з бурун хон паҳлавони соғўн

ستاره را ز برون خوان پهلوان ساغون

Накӯтарин халаф бехилоф ва бе халалӣ

نکوترین خلف بی خلاف و بی خللی

Чу ҷади хеши сари саркаши сияҳи илмон

چو جد خویش سر سرکش سیه علمان

Сияҳкунанда рӯзи адуии бади амалӣ

سیه کننده روز عدوی بد عملی

зи боргоҳ чу бо рояти сиёҳи Насаф

ز بارگاه چو با رایت سیاه نسف

Буруни хиромии гўӣии Халифаро бадалӣ

برون خرامی گوئی خلیفه را بدلی

Халифаеу гувоҳии Халифаи рояти тест

خلیفه ای و گواهی خلیفه رایت تست

Чунин нмоӣӣ аз сояи ливои алӣ

چنین نمائی از سایه لوای علی

Бигард наъли ту чашми мулӯк мктҳл аст

بگرد نعل تو چشم ملوک مکتحل است

Ту нури мардуми он чашмҳои мктҳлӣ

تو نور مردم آن چشمهای مکتحلی

Ялону ширдлоннди лашкари ту ва ту

یلان و شیردلانند لشکر تو و تو

БнФси хеш чу лашкари кашӣу шери дилӣ

بنفس خویش چو لشکر کشی و شیر دلی

Сипоҳу хайли ту занбӯр хона аҷаланд

سپاه و خیل تو زنبور خانه اجلند

Бдонгҳӣ ки ту бо хасми хеш дар ҷадалӣ

بدانگهی که تو با خصم خویش در جدلی

Аҷали тўӣӣу амли ҳзмр ӯ аз ту агар

اجل توئی و امل حضمر او از تو اگر

Амони хўҳди ?умлаи вар ҷадал кунад аҷалӣ

امان خوهد املی ور جدل کند اجلی

зи ту мухолифи рӯбаҳи ҳиял бҷон биҷаҳад

ز تو مخالف روبه حیل بجان بجهد

Ки ҳамчуи шери аҷали ҷони шикор бе ҳиялӣ

که همچو شیر اجل جان شکار بی حیلی

Ҳазор чандон каз ҷурми хок то бзҳл

هزار چندان کز جرم خاک تا بزحل

Бақадру ҷоҳу маҳали бргзштаҳ аз Зуҳалӣ

بقدر و جاه و محل برگذشته از زحلی

Хадам буванду хўли мртори аФозл аз онк

خدم بوند و خول مرتار افاضل از آنک

Мураббии хадамӣу мунаббатии хўлӣ

مربی خدمی و منبتی خولی

Бнзми мадҳи ту тақсир кардан аз злл аст

بنظم مدح تو تقصیر کردن از زلل است

зи аҳли назм агар чанд ъоФии зллӣ

ز اهل نظم اگر چند عافی زللی

Агар мъзӣ будӣ бадӯри давлати ту

اگر معزی بودی بدور دولت تو

Вагар камолӣ вагар ҷавҳарӣ вагар ҷабалӣ

وگر کمالی وگر جوهری وگر جبلی

Ҳамаи саноу мдиҳи ту назм кардандӣ

همه ثنا و مدیح تو نظم کردندی

Бтбъи хотир бекимиёу мунфаилӣ

بطبع خاطر بی کیمیا و منفعلی

Ҷалоли динӣ ва бошад ҷалолии он шоир

جلال دینی و باشد جلالی آن شاعر

Ки дар фунун ҳунар бошад ӯ вқнии ?вилӣ

که در فنون هنر باشد او وقنی ویلی

Агар ҷалолӣ бошад чунин касе шояд

اگر جلالی باشد چنین کسی شاید

Ҷалолӣ аз чаҳ лақаб шуд ҳкимки тллӣ

جلالی از چه لقب شد حکیمک تللی

Бидида тллии сӯзанам ки сӯзи ним

بدیده تللی سوزنم که سوز نیم

На ҳар чаҳ сӯзани дарзии ниҳони миёни телӣ

نه هر چه سوزن درزی نهان میان تلی

Фузун азин накунам ёд ӯ ки маҷлис ро

فزون ازین نکنم یاد او که مجلس را

Млики муқтадири ҳокими қадири алӣ

ملیک مقتدر حاکم قدیر علی

Бҳкм ӯ азалӣ буд малику давлати ту

بحکم او ازلی بود ملک و دولت تو

Гумон мабар ки фурӯ нест қисмати азалӣ

گمان مبر که فرو نیست قسمت ازلی