Густард номи нек чу Маҳмӯди тоҷдор

گسترد نام نیک چو محمود تاجدار

Маҳмӯд тоҷ шуду зи аҳрори рӯзгор

محمود تاج شد و ز احرار روزگار

Аз шоҳвори бахшиш ӯ занни барӣ ки ӯ

از شاهوار بخشش او ظن بری که او

Маҳмӯд тоҷ нест ки Маҳмӯди тоҷдор

محمود تاج نیست که محمود تاجدار

ӯ тоҷдори малики ҳунари зебаду адуаш

او تاجدار ملک هنر زیبد و عدوش

Дар боргоҳи ҳишмат ӯ гашта тоҷи дор

در بارگاه حشمت او گشته تاج دار

То омад аз диёри хуросони бмоўро

تا آمد از دیار خراسان بماورا

Алнҳри наҳри давлат ӯ гашт чун баҳор

النهر نهر دولت او گشت چون بحار

Бар фарқи аҳли фазл зарафшон шавад ҳаво

بر فرق اهل فضل زرافشان شود هوا

Ҳаргоҳ аз он баҳор шавад бар ҳавои бухор

هرگاه از آن بحار شود بر هوا بخار

Нилу Фуроту диҷлау Ҷайҳуни мавҷи зан

نیل و فرات و دجله و جیحون موج زن

Бо каф дод ӯ чу саробанд ҳар чаҳор

با کف داد او چو سرابند هر چهار

Ҳргаҳ ки сайри калаки камардор ӯ кунад

هرگه که سیر کلک کمردار او کند

Срдли дуот клҳдорши ошкор

سردل دوات کلهدارش آشکار

Оради барот ӯ умарои калом ро

آرد برات او امرای کلام را

Бар дӯши тавқи миннат ва дар гӯши гӯшвор

بر دوش طوق منت و در گوش گوشوار

Маҳмӯди шоҳи ғозии шоир навохтан

محمود شاه غازی شاعر نواختن

Ойини ниҳоду суннату расму раҳу шиор

آیین نهاد و سنت و رسم و ره و شعار

Аз саргузашт буд ва набӯд ҳамаи ҷаҳон

از سرگذشت بود و نبود همه جهان

Девони ънсристи зи Маҳмӯди ёдгор

دیوان عنصریست ز محمود یادگار

Вази ходимони маҷлиси Маҳмӯди тоҷи дайн

وز خادمان مجلس محمود تاج دین

Чун унсурӣ ҳазор барояд бики шумор

چون عنصری هزار برآید بیک شمار

Маҳмӯди сўмноти гушои санами шикан

محمود سومنات گشای صنم شکن

Дар ғзўи сигзии бснони зи раҳи гузор

در غزو سیگزی بسنان ز ره گذار

Он мартабат наёфт ки Маҳмӯди тоҷи дайн

آن مرتبت نیافت که محمود تاج دین

Аз як бадасти калаки бурӣда сар назор

از یک بدست کلک بریده سر نزار

эй тоҷ каз ҷавоҳири дониши мурассаъӣ

ای تاج کز جواهر دانش مرصعی

Бар фарқи дайни Сайиду шоҳ банӣ назор

بر فرق دین سید و شاه بنی نزار

Нури дилӣу роҳати рӯҳу Садиди дайн

نور دلی و راحت روح و سدید دین

Абдукарими садри кирому сари кбор

عبدالکریم صدر کرام و سر کبار

Абдукарими садрӣ каз ваии Каримтар

عبدالکریم صدری کز وی کریمتر

Абдӣ наёфарида Карими офаридагор

عبدی نیافریده کریم آفریدگار

ӯ асли мҳтристи марони аслро ту фаръ

او اصل مهتریست مران اصل را تو فرع

То зон бтў чу ҷисми брўҳу шаҷари бабор

تا زان بتو چو جسم بروح و شجر ببار

Муставфии мамолики машриқи тўӣӣ ва ҳаст

مستوفی ممالک مشرق توئی و هست

Бар калак бе қарори ту ҳар маликро қарор

بر کلک بی قرار تو هر ملک را قرار

зи абноӣ рӯзгор наёяд касе чу ту

ز ابنای روزگار نیاید کسی چو تو

Бар мураккаби кифояту фазлу ҳунари савор

بر مرکب کفایت و فضل و هنر سوار

Гар кори ту бъқди бнонсту сайри калак

گر کار تو بعقد بنانست و سیر کلک

Андари кашии зроири хуршедро бакор

اندر کشی ذرایر خورشید را بکار

Бесаҳв ва бе ғалати бҷридаҳ нишон кунӣ

بی سهو و بی غلط بجریده نشان کنی

Аз пеши бод агар бҳзимт равад ғубор

از پیش باد اگر بهزیمت رود غبار

Донеи шумори он ва ндонӣ ки симу зар

دانی شمار آن و ندانی که سیم و زر

Бар шоирони зи ҷӯади ту чандин шавад нисор

بر شاعران ز جود تو چندین شود نثار

Бар шоирони санои ту дар сол суннат аст

بر شاعران ثنای تو در سال سنت است

Бар ман раҳеи фаризаи бурузии ҳазор бор

بر من رهی فریضه بروزی هزار بار

Гар шеър банда ҳаст бад-ӣни чошнии писанд

گر شعر بنده هست بدین چاشنی پسند

Дар як ду маи бмдҳи ту девон кунам нигор

در یک دو مه بمدح تو دیوان کنم نگار

То аз барои гуфт ва шунӯдаст халқ ро

تا از برای گفت و شنود است خلق را

Гӯши сухани нюашу забони сухани гузор

گوش سخن نیوش و زبان سخن گذار

Симоби боди рехта дар гӯши онкасӣ

سیماب باد ریخته در گوش آنکسی

Кӯ дорад аз шунидани мадҳу саноати ор

کو دارد از شنودن مدح و ثنات عار