эй бандаи макорими ту аҳли рӯзгор

ای بنده مکارم تو اهل روزگار

Ҷузи мкрмти надорӣ на шаб на рӯзи кор

جز مکرمت نداری نه شب نه روز کار

Дар ҳеҷ рӯзгор наомад чаҳ ту Карим

در هیچ روزگار نیامد چه تو کریم

Кандар атои диҳии набарди ҳеҷ рӯзгор

کاندر عطا دهی نبرد هیچ روزگار

Машшотаи исти калаки ту каз машку ғолия

مشاطه ایست کلک تو کز مشک و غالیه

Зулфин лайл шона занад бар рух наҳор

زلفین لیل شانه زند بر رخ نهار

Аз вай ҳароннигор ки пайдо шавад кунад

از وی هران نگار که پیدا شود کند

Кори ҳазор каси бикии лаҳза чун нигор

کار هزار کس بیکی لحظه چون نگار

зи аҳли карами ҳазор бики бахшиш ту нест

ز اهل کرم هزار بیک بخشش تو نیست

зи аҳли қалами бадонаши ту неи як аз ҳазор

ز اهل قلم بدانش تو نی یک از هزار

Зон то бдстхти азизи ту аҳли фазл

زان تا بدستخط عزیز تو اهل فضل

Аз зли фақр боз раҳанд андарин диёр

از ذل فقر باز رهند اندرین دیار

Калакӣ чу зулфиқори алӣ тез карда Эй

کلکی چو ذوالفقار علی تیز کرده ای

То хӯни бухли резӣ чун хӯни зўолхмор

تا خون بخل ریزی چون خون ذوالخمار

То ту вҷиаҳи дайни лақабии аҳли дайни бтў

تا تو وجیه دین لقبی اهل دین بتو

Ҳастанд дар мувоҷиҳаи қиблаи кбор

هستند در مواجهه قبله کبار

Онрост бахти ёр ки аз ҷумлаи ҷаҳон

آنراست بخت یار که از جمله جهان

Аз ҷон кунад бхдмти садри ту ифтихор

از جان کند بخدمت صدر تو افتخار

Маддоҳи садри ту чу бова софи халқи ту

مداح صدر تو چو باو صاف خلق تو

Дар хотири оради оташ бедӯд ва бе шарор

در خاطر آرد آتش بی دود و بی شرار

Дар миҷмари димоғу дил ӯ баҳри нафас

در مجمر دماغ و دل او بهر نفس

Аттори табъи машк бар оташ кунад нисор

عطار طبع مشک بر آتش کند نثار

Заррини сухани савор сифат кард ъсҷдӣ

زرین سخن سوار صفت کرد عسجدی

Калаки ҳнрўриро чун шуд сухани гузор

کلک هنروری را چون شد سخن گذار

Дар табъи он амири сухангар кунун бадӣ

در طبع آن امیر سخن گر کنون بدی

Ҷузи калак ту набӯдӣ заррини сухани савор

جز کلک تو نبودی زرین سخن سوار

Чун ту савори асб фасоҳат шудӣ агар

چون تو سوار اسب فصاحت شدی اگر

Сҳбон буд пиёдаи дӯд аз пас ғубор

سحبان بود پیاده دود از پس غبار

Бо қадари ту на чарх баринаст сарфароз

با قدر تو نه چرخ برین است سرفراز

Бо ҳалами ту на ҷурм заминаст бурдбор

با حلم تو نه جرم زمین است بردبار

Ъолитрӣ аз он мутавозеътарӣ азин

عالیتری از آن متواضع تری ازین

Зон бош Комрон ва азин бош комгор

زان باش کامران و ازین باش کامگار

Аъдоатро блтФ барор аз замин бачарх

اعدات را بلطف برآر از زمین بچرخ

То лутфи ту бибинанд онгаҳ фурӯи гузор

تا لطف تو ببینند آنگه فرو گذار

Хуррам бизӣ зи даври фалак бар ҳавои дил

خرم بزی ز دور فلک بر هوای دل

То аз бар ҳаво буд афлокро мадор

تا از بر هوا بود افلاک را مدار