Бинмуд бмн рӯй нигорин худ имрӯз

بنمود بمن روی نگارین خود امروز

Дилбанди ман он кард ки ма рӯй каллаи дуз

دلبند من آن کرد که مه روی کله دوز

Дар орзӯӣ рӯй нигоряш бидам дай

در آرزوی روی نگاریش بدم دی

Он орзӯии дайнаи ман рост шуд имрӯз

آن آرزوی دینه من راست شد امروز

Метофт бкФи ришта ва медӯхт бсўзн

میتافت بکف رشته و میدوخت بسوزن

Тарки каллаи он рӯй чу рӯй гули наврӯз

ترک کله آن روی چو روی گل نوروز

Ман шастаи бнзораҳу ангушти ҳамеи газ

من شسته بنظاره و انگشت همی گز

Об аз мижаи бигушодау ғалатон шуда чун кўз

آب از مژه بگشاده و غلطان شده چون کوز

Гуфтам ки Аё бо ту дилам чун қади ту рост

گفتم که ایا با تو دلم چون قد تو راست

Чун зулф ту шуд пушти ман андари ғами ту кўз

چون زلف تو شد پشت من اندر غم تو کوز

Чандини ғам ту хӯрдаму ноз ту кашидам

چندین غم تو خوردم و ناز تو کشیدم

Аз ишқи ману нози худ огоҳ нӣӣ наваз

از عشق من و ناز خود آگاه نئی نوز

Пайдо натавонист ҷавоб суханам дод

پیدا نتوانست جواب سخنم داد

Аз шарм барафрӯхт ду рухсори дили афрӯз

از شرم برافروخت دو رخسار دل افروز

Пирӯзаи нигини хотам аз ангушт бмн дод

پیروزه نگین خاتم از انگشت بمن داد

Яъне ки шавад оқибати кори ту пирӯз

یعنی که شود عاقبت کار تو پیروز

Ман бар сари майдони ту гардонам чун гӯй

من بر سر میدان تو گردانم چون گوی

Хоҳӣ ба вафо кӯш бетаи хоҳии кин туз

خواهی به وفا کوش بتا خواهی کین توز