Зулф чун қӣри ту эй бе ту марои рӯз чу қӣр

زلف چون قیر تو ای بی تو مرا روز چو قیر

Ҳаст шабгиру рухи хуби ту ма дар шабгир

هست شبگیر و رخ خوب تو مه در شبگیر

Маи бшбгири ҳақиқати надиҳади нури чунон

مه بشبگیر حقیقت ندهد نور چنان

Ки рухи хуби длорои ту зон зулф чу қӣр

که رخ خوب دلارای تو زان زلف چو قیر

Басари зулф чу нахҷӣри ту доми дили мост

بسر زلف چو نخجیر تو دام دل ماست

Ки броўихтаҳ аз тарафи чамани бадари мунир

که برآویخته از طرف چمن بدر منیر

Дили девонаи мо аз дар занҷир ту шуд

دل دیوانه ما از در زنجیر تو شد

Гар шудаст эй писар инак дил ва инак занҷир

گر شدست ای پسر اینک دل و اینک زنجیر

Тири мижгони ту эй лаъибати нахҷӣрии чашм

تیر مژگان تو ای لعبت نخجیری چشم

Дил мо хаст чунон чун дили нахҷӣри бтир

دل ما خست چنان چون دل نخجیر بتیر

Гар бнхҷир касе тири кушояд на аҷаб

گر بنخجیر کسی تیر گشاید نه عجب

эй аҷаб бар дили мо тири кушояди нахҷӣр

ای عجب بر دل ما تیر گشاید نخجیر

Сипаҳи оради маат аз мӯрчаи мшгини пар

سپه آرد مهت از مورچه مشگین پر

То ту аз мамлакат ҳасан шудӣ ғазал пазир

تا تو از مملکت حسن شدی غزل پذیر

Назд ушшоқи ту бории ҳамаи улфати гуҳи ту

نزد عشاق تو باری همه الفت گه تو

Зон сипаҳ буд Аё бар ҳашами хубони мейр

زان سپه بود ایا بر حشم خوبان میر

Ваон асирон ки бзнҷири хам зулф тавонад

وان اسیران که بزنجیر خم زلف تواند

Ҳам бмшкини шикани хат ту бошанд асир

هم بمشکین شکن خط تو باشند اسیر

Онгаҳ ороиш гирад зи ҷамоли ту ҷаҳон

آنگه آرایش گیرد ز جمال تو جهان

Ки шавад хади ту аз хати ту ороиши гир

که شود خد تو از خط تو آرایش گیر

Чун забарҷад шавад он бӯсаи гуҳӣ кўро ҳаст

چون زبرجد شود آن بوسه گهی کورا هست

Гӯнаи басаду лаълу мазаи шукру шер

گونه بسد و لعل و مزه شکر و شیر

Бо чунин бӯса ки он ба ки замин бӯса кунӣ

با چنین بوسه که آن به که زمین بوسه کنی

Бар вазирӣ ки эмомаст ва ҳамамасту амир

بر وزیری که امامست و همام است و امیر

Он имомӣ ки бадви хона дайн шуд маъмур

آن امامی که بدو خانه دین شد معمور

Ваон вазирӣ ки азуи дида маликаст қрир

وان وزیری که ازو دیده ملک است قریر