Шаҳоб дайн мӯед ки бар сипеҳри ҳунар

شهاب دین موید که بر سپهر هنر

Бнўри хотирӣ аз офтоб ва аз ма беш

بنور خاطری از آفتاب و از مه بیش

БоФтоб ва ба ма он кунад табиати ту

بآفتاب و به مه آن کند طبیعت تو

Ки офтоби бхўомишу моҳтоби бхўиш

که آفتاب بخوامیش و ماهتاب بخویش

Уторид аз ту барад бар фалаки бғирту рашк

عطارد از تو برد بر فلک بغیرت و رشک

Чу хотир ту шавад тези кому назми андеш

چو خاطر تو شود تیز کام و نظم اندیش

Бнўки хомау занбӯри хонаи хотир

بنوک خامه و زنبور خانه خاطر

Гуҳӣ чашонӣ нӯшу гуҳии хўзонии неш

گهی چشانی نوش و گهی خوزانی نیش

Чу дастхати хтобхши ту бзибоӣӣ

چو دستخط خطابخش تو بزیبائی

Кадоми ҷаъди мусалсали кадоми зулфи нахяш

کدام جعد مسلسل کدام زلف نخیش

Тавонгарӣ бкмол аз нассоби фазлу ҳунар

توانگری بکمال از نصاب فضل و هنر

Тавонгарон ҳунарпешаи пеши ту дарвеш

توانگران هنرپیشه پیش تو درویش

Бмн ки сӯзанем гарчи кам ним аз сайр

بمن که سوزنیم گرچه کم نیم از سیر

БФзл бар , назарӣ кун бичишам ҳиммати хеш

بفضل بر، نظری کن بچشم همت خویش

Зрўртсткаҳи бегона хеш хоҳам кард

ضرورتستکه بیگانه خویش خواهم کرد

Бдинтриқ ки бегонаи мипрстму хеш

بدینطریق که بیگانه میپرستم و خویش

Сурӯш додам талқин ки хоҳам аз ту ато

سروش دادم تلقین که خواهم از تو عطا

Сурӯш агар набадӣ кони сур буд ширеш

سروش اگر نبدی کان سور بود سریش

зи ҳолу кори парешони худ бмҷлси ту

ز حال و کار پریشان خود بمجلس تو

Кушода кардам сарв кушода шуд сари риш

گشاده کردم سرو گشاده شد سر ریش

Биҷӯаду фазли ту аз дигарон сутӯда тарӣ

بجود و فضل تو از دیگران ستوده تری

Чунонкии ҷӯади зи бухлу чунонкии дайн аз кеш

چنانکه جود ز بخل و چنانکه دین از کیش

зи кеш кдиаҳ кашидам саҳҳом ва бар ту кушод

ز کیش کدیه کشیدم سهام و بر تو گشاد

Ҳадафи зи ҷӯад ту хоҳад яке мусҳафи кеш

هدف ز جود تو خواهد یکی مصحف کیش