ё аиҳооллўнди марои пои хости банд

یا ایهااللوند مرا پای خواست بند

Тадбир ман бисоз бики тези боди ганд

تدبیر من بساز بیک تیز باد گند

Маъшӯқи ман тўӣии алафи буқи ман тўӣӣ

معشوق من توئی علف بوق من توئی

Ман буқи мизнми ту дуҳул данд данд данд

من بوق میزنم تو دهل دند دند دند

АФсўкӣ бидор ва ду се тизкии блҳн

افسوکی بدار و دو سه تیزکی بلحن

Андар бирават гандаи ман бндўи хуши биханд

اندر بروت گنده من بندو خوش بخند

Якбор ё ду бор мроъоткӣ бикун

یکبار یا دو بار مراعاتکی بکن

Зонпс падед кун ки бҳочаҳу нарх чанд

زانپس پدید کن که بهاچه و نرخ چند

То бештари бкону бкориз ту расад

تا بیشتر بکان و بکاریز تو رسد

Он сурхи зарди гови забони кори сӯдманд

آن سرخ زرد گاو زبان کار سودمند

Сими бараҳнау сира мигирў мефуруш

سیم برهنه و سره میگیرو میفروش

Ту зи наву каттонаи бадаст орў ме наванд

تو ز نو و کتانه بدست آرو می نوند

Бар жандаи банди сими дуруст аз баҳоии марз

بر ژنده بند سیم درست از بهای مرز

Ҳилл то кунанд марзи дуруст ту жанд жанд

هل تا کنند مرز درست تو ژند ژند

То кор бастанӣаст яке чанд панди ман

تا کار بستنی است یکی چند پند من

Пандами бакори шӯ ва машав кори банди банд

پندم بکار شو و مشو کار بند بند

Хоҳӣ ки наъл . . . Ну сутун шикам шавад

خواهی که نعل . . . ن و ستون شکم شود

Бе санъати дарави Каррӯбии саъии қуфли банд

بی صنعت درو کروبی سعی قفل بند

Аз курсӣ ва кунанд макун ҳечгуна фарқ

از کرسی و کنند مکن هیچگونه فرق

Биншин биҷои курсӣ бар даста кунанд

بنشین بجای کرسی بر دسته کنند

. . . Н озмоӣ бошу харидор . . . ри сурх

. . . ن آزمای باش و خریدار . . . ر سرخ

Вари ҳазл дар ту кард назар хирагӣ баранд

ور هزل در تو کرد نظر خیرگی برند

Ринду малики яке шимуру баҳра ҷӯй бош

رند و ملک یکی شمر و بهره جوی باش

Аз бадараи зари малик ва аз пашизи ринд

از بدره زر ملک و از پشیز رند

Аррнди хоҳӣ инак ман вари малики хоҳӣ

اررند خواهی اینک من ور ملک خواهی

Инак ълоءи дайни малики анбарин каманд

اینک علاء دین ملک عنبرین کمند

Олии ълоءи дайн ки барӣ ва муназзаҳ аст

عالی علاء دین که بری و منزه است

Аз гуфт носутӯда ва аз кард нописанд

از گفت ناستوده و از کرد ناپسند

Шоҳи шарафи мҳмдбни ҳайдар онкӣ ҳаст

شاه شرف محمدبن حیدر آنکه هست

Аз назми мадҳ ӯ сухани пасти ман баланд

از نظم مدح او سخن پست من بلند

Мулкӣаст мрўро ки дар онҷо шарик нест

ملکی است مرورا که در آنجا شریک نیست

Шоҳи хтоу бнкту актўр дор кунад

شاه ختا و بنکت و اکتور دار کند

Шоҳӣаст ширзода ки хӯн ҳасуд ӯст

شاهی است شیرزاده که خون حسود اوست

Дар рехтани ҳалолтар аз хӯни гӯсфанд

در ریختن حلالتر از خون گوسفند

Молик наад дар анҷумани рӯзи растхез

مالک نهد در انجمن روز رستخیز

Бар миҷмари ҷаҳаннам аз аъдоӣ ӯ сапанд

بر مجمر جهنم از اعدای او سپند

Дар ҳамла аз ткоўри душман ҷудо кунад

در حمله از تکاور دشمن جدا کند

Кимхтро бнохҷи шаш муҳра аз лФнд

کیمخت را بناخج شش مهره از لفند

Дар зери сояи илми ҷад ӯ қарор

در زیر سایه علم جد او قرار

Гиранд зонбёу русули сад ҳазор ва анд

گیرند زانبیا و رسل صد هزار و اند

Барканд боб ӯ дар хабири бзўри даст

برکند باب او در خبیر بزور دست

Дарро зи қалъау рбз ӯ бора ар фиканд

در را ز قلعه و ربض او باره ار فکند

Бо зӯри дасти давлат ӯ сблти адуаш

با زور دست دولت او سبلت عدوش

Зонсон ки боб ӯ дар хайбар бикунад кунад

زانسان که باب او در خیبر بکند کند

Аз ҳайбат ар кунад бадари хориҷии назар

از هیبت ار کند بدر خارجی نظر

Уфтад зи остон дар ҷорҷии баланд

افتد ز آستان در جارجی بلند

Зу хориҷии гурези пазирад ки кеш дошт

زو خارجی گریز پذیرد که کیش داشت

Врнии бҷон хориҷӣ ояд азуи газанд

ورنی بجان خارجی آید ازو گزند

Ҳангоми базл мол диҳад кафи род ӯ

هنگام بذل مال دهد کف راد او

Даҳ ганҷи шоягони бикӣ лўлӣ луанд

ده گنج شایگان بیکی لولی لوند

Пеш каф вайаст сароб ва кам аз сароб

پیش کف ویست سراب و کم از سراب

Дарёии нилу қулзум ва равад Хуҷанд ва ҷанд

دریای نیل و قلزم و رود خجند و جند

Мадҳи варои бҳзли набардами басар аз онк

مدح ورا بهزل نبردم بسر از آنک

Нӯшидани рҳиқи наёбади хуш аз заранд

نوشیدن رحیق نیابد خوش از زرند

То шод комӣасту нижандии дарин ҷаҳон

تا شاد کامی است و نژندی درین جهان

ӯ шодкоми боду бидонадяш ӯ нижанд

او شادکام باد و بداندیش او نژند

Бодои адуӣ ӯ баназарҳо ҳамеша хор

بادا عدوی او بنظرها همیشه خوار

Бодои муҳиб ӯ бабри халқи арҷманд

بادا محب او ببر خلق ارجمند