Нархи ҷимоъ ар шабӣ расед бдинор

نرخ جماع ار شبی رسید بدینار

Кори фурӯшандаи рости вои харидор

کار فروشنده راست وای خریدار

Хуши бҳл эй ҷон ва коҳилӣ макун эй дӯст

خوش بهل ای جان و کاهلی مکن ای دوست

Пушт ба девор бомашон макун эй ёр

پشت به دیوار بامشان مکن ای یار

Ба зи ту бисёр ҳаштаасту ҳиллад низ

به ز تو بسیار هشته است و هلد نیز

Ту на ту ореи ҳамеи хиёри ббозор

تو نه تو آری همی خیار ببازار

Дасти бдиўор на ки рӯй накӯ ро

دست بدیوار نه که روی نکو را

Ганҷ равонаст зер ҳар ки девор

گنج روانست زیر هر که دیوار

Сими бадасти ори зонксӣ ки ниҳодат

سیم بدست آر زانکسی که نهادت

Баҳри ҷимоъи ту сим бар сари дастор

بهر جماع تو سیم بر سر دستار

Дасти бдстори дору сим чу додат

دست بدستار دار و سیم چو دادت

Пушти бадви дор то кушояди шалвор

پشت بدو دار تا گشاید شلوار

Гўӣӣ ораст ҳаштани оре ор аст

گوئی عار است هشتن آری عار است

Ҳеҷ касе кӯ ки сар бар оради азин ор

هیچ کسی کو که سر بر آرد ازین عار

Як сурӯдаи шох чун гавазн бароранд

یک سروده شاخ چون گوزن برآرند

Ҳар чаҳ дарин шаҳри шуҳраи бинӣу айёр

هر چه درین شهر شهره بینی و عیار

Осон кораст ҳаштан ар ту ндонӣ

آسان کار است هشتن ار تو ندانی

Миннати биомузам ар бидорӣ шалвор

منت بیاموزم ار بداری شلوار

. . . р ба . . . Н чун нафас равад бглўбр

. . . ر به . . . ن چون نفس رود بگلوبر

Ҳамчу нафас мекунад бшрт бирав ор

همچو نفس میکند بشرط برو آر

Ҳеҷ бурун дар нмирсии бтбиът

هیچ برون در نمیرسی بطبیعت

Ту рӯу беруни шӯ андарун кун барор

تو رو و بیرون شو اندرون کن برآر

Назд хиради пешагони аҳли саноат

نزد خرد پیشگان اهل صناعت

Дор буд сӯдманд ва . . . Ади зиёни кор

دار بود سودمند و . . . اد زیان کار

Ман на бар онам ки ту зиён зада бошӣ

من نه بر آنم که تو زیان زده باشی

Ҷумлаи зиён бар манасту суди ту бисёр

جمله زیان بر منست و سود تو بسیار

Аикаҳи зи як тези ту ба ним шаби андар

ایکه ز یک تیز تو به نیم شب اندر

Чашми гаравгон хуфта гардад бедор

چشم گروگان خفته گردد بیدار

Хуфта чаҳ бошӣ бихоб ғифлат бархез

خفته چه باشی بخواب غفلت برخیز

Пеш ки ришоварӣ дирам нау динор

پیش که ریش آوری درم نه و دینار

Панди марои кори банду брраҳ . . . адн

پند مرا کار بند و برره . . . ادن

Росттар аз тир бош ва нармтар аз тор

راست تر از تیر باش و نرمتر از تار

Қалб мапиндор мрмро ки на қалбам

قلب مپندار مرمرا که نه قلبم

Ончӣ бигӯям турои зондк ва бисёр

آنچه بگویم ترا زاندک و بسیار

Ман хари перами бкорўони ливота

من خر پیرم بکاروان لواطه

Гар набарам бори раҳ барам бълФзор

گر نبرم بار ره برم بعلفزار

. . . Ни яке кӯдак ар дурусти бимонам

. . . ن یکی کودک ار درست بمانم

Аз мушаррафи хоки бӯи нави исми безор

از مشرف خاک بو نو اسم بیزار

Гар бгрўгон худ наёбам тавфиқ

گر بگروگان خود نیابم توفیق

Роҳ нмўнӣ кунам ба кӣсаи саркор

راه نمونی کنم به کیسه سرکار

Хусрави содоти мейри шарқу хуросон

خسرو سادات میر شرق و خراسان

Садру сари аҳли байти ҳайдари каррор

صدر و سر اهل بیت حیدر کرار

Онкии зи ҳамдони хушгувори латифаш

آنکه ز حمدان خوشگوار لطیفش

Гандау шлФ орзӯ кунад хари анбор

گنده و شلف آرزو کند خر انبار

Кунҷи даҳони мъоӣ шеб кунад об

کنج دهان معای شیب کند آب

Аз сифат . . . р ӯ чу созами гуфтор

از صفت . . . ر او چو سازم گفتار

Ҳаст чу он гирди гжм ва бар сари он гирд

هست چو آن گرد گژم و بر سر آن گرد

Арсаи нирми шикан табар зада якбор

عرصه نیرم شکن تبر زده یکبار

Сараш чу нористи кФтаҳ дар пай хуфтан

سرش چو ناریست کفته در پی خفتن

Донккӣ чанд норасида дар он нор

دانککی چند نارسیده در آن نار

Ҳар ки аз он нор дона хӯрд хунаки дил

هر که از آن نار دانه خورد خنک دل

Гашт ва чу гулнор кард гӯнау рухсор

گشت و چو گلنار کرد گونه و رخسار

Кӣсаи зар чун зуннори донаи бёкнд

کیسه زر چون زنار دانه بیاکند

Кисват дебо гирифту мураккаби раҳвор

کسوت دیبا گرفت و مرکب رهوار

. . . р махон неъмати замину змонро

. . . ر مخوان نعمت زمین و زمانرا

РأФт бемол хону сиҳҳати бемор

رأفت بی مال خوان و صحت بیمار

. . . Ни адуро дареғ бошад аз он . . . р

. . . ن عدو را دریغ باشد از آن . . . ر

Боди бнимўри ман адуаши гирифтор

باد بنیمور من عدوش گرفتار

Даст бидорам зи ҳазл ва мадҳ сароем

دست بدارم ز هزل و مدح سرایم

Зонка худованди ман бмдҳи сазовор

زانکه خداوند من بمدح سزاوار

эй шаҳи авлоди Мустафо ки зоизд

ای شه اولاد مصطفی که زایزد

Тоҷи шарафи дорӣу каромат бар тор

تاج شرف داری و کرامت بر تار

Дар ?бирт аз ҳазрати расӯли ду маншур

در برت از حضرت رسول دو منشور

Вази дили уммати вилоятии хушу ҳамвор

وز دل امت ولایتی خوش و هموار

Малики сиёдати туроу пеш ва пас ту

ملک سیادت ترا و پیش و پس تو

Ғайрати каррори разму лашкари ҷаррор

غیرت کرار رزم و لشکر جرار

Аз пас нҳмор то чаҳ гуфт мъзӣ

از پس نهمار تا چه گفت معزی

Ҳар ки кунад қасди тахту бахти ту нҳмор

هر که کند قصد تخت و بخت تو نهمار

Ҷади ту мухтор эзадаст ва ту дар фазл

جد تو مختار ایزد است و تو در فضل

Аз ҳамаи авлоди ҷади хешии мухтор

از همه اولاد جد خویشی مختار

Мункири фазл ту нест ҳечкас ало

منکر فضل تو نیست هیچکس الا

Онкӣ надорад бад-ӣни ҷади ту иқрор

آنکه ندارد بدین جد تو اقرار

Уммати ҷади ту аз сахои ту бе баҳр

امت جد تو از سخای تو بی بهر

Нест бъолму рози убайду зоҳрор

نیست بعالم و راز عبید و زاحرار

Гардани каси зери бори миннат ту нест

گردن کس زیر بار منت تو نیست

Зонка на миннат наҳй бкс на наҳй бор

زانکه نه منت نهی بکس نه نهی بار

Абри схоӣӣу офтоби футувват

ابر سخائی و آفتاب فتوت

Бар сари олам ҳаме набобу ҳамеи бор

بر سر عالم همی نباب و همی بار

Рояти иқболи ту чу гашти сарафроз

رایت اقبال تو چو گشت سرافراز

Гашти нигуни бахти ҳосиди ту зоди бор

گشت نگون بخت حاسد تو زاد بار

Онкӣ нигунсор шуд мабод сарафроз

آنکه نگونسار شد مباد سرافراز

Вонкаҳ сарафроз шуд мабод нигунсор

وانکه سرافراز شد مباد نگونسار

Боз дар ҳазли бргшоим аз он то

باز در هزل برگشایم از آن تا

Ҳаҷв кунам бар адуии ҷоҳи ту эсор

هجو کنم بر عدوی جاه تو ایثار

Боди дили ҳосиди ту танг ва . . . си занаш

باد دل حاسد تو تنگ و . . . س زنش

Ҳамчуи фарохии раҳи фарохии аммор

همچو فراخی ره فراخی عمار

Ин бадви сад бор аз он бааст ки гуфтам

این بدو صد بار از آن بهست که گفتم

Гунбади симинашро чу нимаи динор

گنبد سیمینش را چو نیمه دینار