эй сурхи бодсор чу сари кФтаҳи бодиранг

ای سرخ بادسار چو سر کفته بادرنگ

Бо сурхии тбрхўн бо сахтии заранг

با سرخیِ طبرخون با سختیِ زرنگ

Сӯфӣ шудӣу суф сияҳ шуд либоси ту

صوفی شدی و صوف سیه شد لباس تو

Чун суфиёни клўтаҳ ба сар бар ақиқи ранг

چون صوفیان کلوته به سر بر عقیق رنگ

Аз зери панҷ парда ба шоҳид назар кунӣ

از زیر پنج پرده به شاهد نظر کنی

Чун суфиён ба рақси дроӣии ҳам аз диранг

چون صوفیان به رقص درآئی هم از درنگ

Шоҳиди зи суҳбати ту буд танги сим агар

شاهد ز صحبت تو بود تنگ سیم اگر

Дар хизмат ту ояд бо тезгоҳи танг

در خدمت تو آید با تیزگاه تنگ

Гардии басони сурхи бути Бомиёни стих

گردی بسان سرخ بت بامیان ستیخ

Бошӣ бар онкии хики бутиро кашӣ ба чанг

باشی بر آنکه خیک بتی را کشی به چنگ

Сангӣ ва бар сари ту шикофӣ чу чашма Эй

سنگی و بر سر تو شکافی چو چشمه‌ای

Воби ҳаёти қатраи чикон аз шикофи санг

وآب حیات قطره چکان از شکاف سنگ

Бо зӯри пели мастӣ ва бо саҳми шери нар

با زور پیل مستی و با سهم شیر نر

Бо шакли аждҳоӣӣ ва бо ҳайбати паланг

با شکل اژدهائی و با هیبت پلنگ

Бо як нафас иваз нашавад зӯри ту ба заъф

با یک نفس عوض نشود زور تو به ضعف

То икзмон бадал нашавад номи ту ба нанг

تا یکزمان بدل نشود نام تو به ننگ

Аз баҳри ҳўт ту хӯрд марди кӣсаи дор

از بهر هوت تو خورد مرد کیسه‌دار

Ҷӯшидау кабоби сқнқўру астрнг

جوشیده و کباب سقنقور و استرنگ

Монад ба ту гуҳӣ ки кунӣ . . . Аднии талаб

ماند به تو گهی که کنی . . . ادنی طلب

Девонае ки хӯрда буд кӯкнору банг

دیوانه‌ای که خورده بود کوکنار و بنگ

Чун чашмат об гирад пешати яке буд

چون چشمت آب گیرد پیشت یکی بود

Ҳиндӣу Зангборӣу олонеу фаранг

هندی و زنگباری و آلانی و فرنگ

Аз рӯму занг бар ту нишонаст рӯзу шаб

از روم و زنگ بر تو نشانست روز و شب

Аз саҳми ту ба рӯми нхсбнд ва на ба занг

از سهم تو به روم نخسبند و نه به زنگ

Ҳамчун пашанги кўжии ргноку шўхнок

همچون پشنگ کوژی رگناک و شوخناک

Гўӣӣ ки гурзи тӯрӣ дар қабзаи пашанг

گوئی که گرز توری در قبضه پشنگ

Онро ки аз ту хӯрд ва ба ноҷойгаҳ фитод

آنرا که از تو خورد و به ناجایگه فتاد

Бардошт аз замини натавонад ба сад пашанг

برداشت از زمین نتواند به صد پشنگ

Фағфури чин ҳазимат гардад ба рӯзи ҳарб

فغفور چین هزیمت گردد به روز حرب

Гар Сайиди аҷали з ту созад силаҳи ҷанг

گر سید اجل ز تو سازد سلاح جنگ

Волои ълоءи дайни малики оли Муртазо

والا علاء دین ملک آل مرتضی

Коизд задуд оинаи малик ӯ зи занг

کایزد زدود آینه ملک او ز زنگ

Нодидаи тахти малики саодати чунуи малик

نادیده تخت ملک سعادت چنو ملک

Фарҳанги дону зираку бозебу фару ҳонг

فرهنگ دان و زیرک و بازیب و فرّ و هنگ

Он Сайиди аҷал ки зи саҳми мҳо буташ

آن سید اجل که ز سهم مها بتش

Бигусасти насли хориҷӣ аз термаду заранг

بگسست نسل خارجی از ترمد و زرنگ

Номи варо ба синаи атфоли шиъа бар

نام ورا به سینه اطفال شیعه بر

То нақши бркннди бибандад ба озаранг

تا نقش برکنند ببندد به آذرنگ

Он нари нари спўр каз оварад барад ӯ

آن نر نر سپور کز آورد بردِ او

Ғайрат баранд фасли баҳорони харони ғнг

غیرت برند فصل بهاران خران غنگ

Онмрди мард . . . эй ки ӯ Канги Канг ро

آنمرد مرد . . . ای که او کنگ کنگ را

Дар ҳайни фурӯи барад ба ?каландон чун мднг

در حین فرو برد به کلندان چون مدنگ

Кўкнки пеш ӯ чу наад сина бар замин

کوکنک پیش او چو نهد سینه بر زمین

Фарёд ва наъра дорад чун бар ҳавои куланг

فریاد و نعره دارد چون بر هوا کلنگ

Зон . . . ри хар ки сар ба шиками брнҳд чу буқ

زان . . . ر خر که سر به شکم برنهد چو بوق

. . . Раш қавӣтар ояд нўхизи ним ланг

. . . رش قویتر آید نوخیز نیم لنگ

Чун нақши даҳ ба . . . Ни калони мнкёгрон

چون نقش ده به . . . ن کلان منکیاگران

Зон . . . ри нақш чордаҳ хоҳанд гоҳи мнг

زان . . . ر نقش چارده خواهند گاه منگ

То кӣ даҳуми шароби мдиҳш ба ҷоми ҳазл

تا کی دهم شراب مدیحش به جام هزل

Нешикараст ҳазли ману ҷади ман шрнг

نیشکر است هزل من و جد من شرنگ

Аз баҳри ҳазли гавҳари мадҳи варо ба ҷад

از بحر هزل گوهر مدح ورا به جد

Ронам ба сӯй соҳил баркашам ба Канг

رانم به سوی ساحل برکشم به کنگ

Мадҳи варо ба хомаи ҷад нақш баркашам

مدح ورا به خامه جد نقش برکشم

Девон кунам мунаққаш аз он чун биҳишти Канг

دیوان کنم منقش از آن چون بهشت کنگ

Канги андари афканам ба дар . . . Ни шоирон

کنگ اندر افکنم به در . . . ن شاعران

То мўиҳоӣ . . . Ни бикунам аз наҳифи Канг

تا مویهای . . . ن بکنم از نهیب کنگ

Зини шеъри шоиронро гардад яқин ки ман

زین شعر شاعران را گردد یقین که من

Аз ҳазлу ҷади тавонгарам аз зару сими днг

از هزل و جد توانگرم از زر و سیم دنگ

Дар ҷади қриншонми лекин ба боби ҳазл

در جد قرینشانم لیکن به باب هزل

Ман кӯси хсрўонм ва эшон дафи тбнг

من کوس خسروانم و ایشان دف تبنگ

Бо айби гири шеъри ман андар қарин шавад

با عیب گیر شعر من اندر قرین شود

Бозӣ ҳаме диҳад хлхиро ба шолҳнг

بازی همی دهد خلخی را به شالهنگ

Дорам умеди азу ки адабашон кунад ба ҳам

دارم امید ازو که ادبشان کند به هم

Зон сурхи бодсор чу сари кФтаҳи бодиранг

زان سرخ بادسار چو سر کفته بادرنگ

эй хусрави сиёдат бар маликати шараф

ای خسرو سیادت بر ملکت شرف

Малики ту бе мхоФти тороҷи ринду шнг

ملک تو بی مخافت تاراج رند و شنگ

Беёр дар сиёсат ва дар мардӣу ҳунар

بی یار در سیاست و در مردی و هنر

Бе мисли дар киёсту фарҳанги ҳушу ҳонг

بی مثل در کیاست و فرهنگ هوش و هنگ

Гар рустамаст хасм чу ҳамла ба ваии барӣ

گر رستم است خصم چو حمله به وی بری

Бандии гиреҳ ба пордми Рахшу полҳнг

بندی گره به پاردم رخش و پالهنگ

Аз ҳрбгаҳ ғарив барояд чу хасм ро

از حربگه غریو برآید چو خصم را

Аз ҳалқаи каманд ба ҳалқи афкании кмнг

از حلقه کمند به حلق افکنی کمنگ

Зер зибр шавад дили хасми ту дар набард

زیر زبر شود دل خصم تو در نبرد

Зинат чу баста шуд ба зери тангу зери танг

زینت چو بسته شد به زیر تنگ و زیر تنگ

Пайкони тир ту сазад аз тири осмон

پیکان تیر تو سزد از تیر آسمان

Рӯзи шикор чун ба камони дркшии хаданг

روز شکار چون به کمان درکشی خدنگ

То хоми хеши ғошияи зин ту кунад

تا خام خویش غاشیه زین تو کند

Аз пӯсти морўори буруни афканди паланг

از پوست ماروار برون افکند پلنگ

То шохҳои худ ба камонат кунанд васл

تا شاخهای خود به کمانت کنند وصل

Тири туро ба дида пазиранд Ғарму ранг

تیر ترا به دیده پذیرند غرم و رنگ

Ҳар мардумӣ ки ҳаст ҷузи он ту дар ҷаҳон

هر مردمی که هست جز آن تو در جهان

Макраст взрқу лӯсу либосоти риюу ранг

مکر است وزرق و لوس و لباسات ریو و رنگ

То аз динги донаи ангури бркннд

تا از دینگ دانه انگور برکنند

Вази ваии шароб вор кунад бода чу занг

وز وی شراب‌وار کند باده چو زنگ

Бодии ту бода бар кафу дили пари нишоту лаҳв

بادی تو باده بر کف و دل پر نشاط و لهو

Гӯши ту пари зи нғмту алҳон ноӣу чанг

گوش تو پر ز نغمت و الحان نای و چنگ

Ҷанг Гана фишорада ноӣ ҳасуди ту

جنگ غنا فشارده نای حسود تو

Вонгўр вор карда нигунсораш аз дбнг

وانگور وار کرده نگونسارش از دبنگ