Тоз бозами эйри ман дар . . . Н ҳар зани бора Эй
تاز بازم ایر من در . . . ن هر زن بارهای
Зини минораи шабаҳи абрӣ . . . Ягон чун бора Эй
زین مناره شبه ابری . . . یگان چون بارهای
Бдргӣ , сурхӣ , дарозӣ , кФтаҳ эй , ошуфта Эй
بدرگی، سرخی، درازی، کفتهای، آشفتهای
Кофарӣ , . . . си душманӣ , . . . Ни дӯстӣ , . . . Ни бора Эй
کافری، . . . س دشمنی، . . . ن دوستی، . . . نبارهای
Фохтаи тавқӣ , шутури лФҷӣ , ғазанфари гарданӣ
فاخته طوقی، شتر لفجی، غضنفر گردنی
Хари сиррӣ , ғжғоу мӯе , аъўрӣ , айёра Эй
خر سری، غژغا و مویی، اعوری، عیارهای
Зини сроиўӣӣ , як андомӣ , дуруштӣ , ирдлӣ
زین سرایوئی، یک اندامی، درشتی، یردلی
Муғи кулоҳӣ , муғ рӯй , бар об равад Афшора Эй
مغ کلاهی، مغ روی، بر آب رود افشارهای
Бад . . . Сӣ , ҷғриқи корӣ , пои лғзӣ , срзнӣ
بد . . . سی، جغریق کاری، پای لغزی، سرزنی
Блғм андозӣ , куллӣ , сргбни кашӣ , гуҳи хора Эй
بلغم اندازی، کلی، سرگبن کشی، گه خوارهای
Пари хдўиӣ , зштхўиӣ , хираи рӯе , хрбтӣ
پر خدویی، زشتخویی، خیرهرویی، خربطی
Чӯби кӯбӣ , оҳану пӯлоду санги хора Эй
چوب کوبی، آهن و پولاد و سنگ خارهای
Меъдаи кӯбӣ , нофи ковӣ , дили дарӣ , шаш афканӣ
معده کوبی، ناف کاوی، دل دری، شش افکنی
Гарда гаван равад окнӣ , тани сӯзае , . . . Ни хора Эй
گرده گون رود آکنی، تن سوزهای، . . . ن خارهای
Дуғи резӣ , раб рӯй , лутии нажодӣ , . . . Ни дарӣ
دوغ ریزی، رب روی، لوطی نژادی، . . . ن دری
Ошиқ . . . Не ки дорад дарга ва дарсора Эй
عاشق . . . نی که دارد درگه و در سارهای
Тези хашмӣ , зуди хушнӯдӣ , қаноати пеша Эй
تیز خشمی، زود خشنودی، قناعتپیشهای
Доруӣ ҳар дардмандӣ , чораи бечора Эй
داروی هر دردمندی، چارهٔ بیچارهای
Бинии андари габри кон то зи тан чун бенгарӣ
بینی اندر گبر کان تا ز تن چون بنگری
Кӯҳи тозӣ , тоз бинӣ дар бен ҳар тоза Эй
کوه تازی، تاز بینی در بن هر تازهای
Ҳарзмон дар рӯмаи гуҳ безмн чун бенгарӣ
هرزمان در رومه گه بیزمن چون بنگری
Ҳар нахӣ чун донги сангӣ ҳар раҳгӣ чун бора Эй
هر نخی چون دانگ سنگی هر رگی چون بارهای
Гоҳ . . . Ни гарданаши бинӣ баробар дошта
گاه . . . ن گردنش بینی برابر داشته
Пери панҷаи соларо бо кӯдаки гаҳвора Эй
پیر پنجه ساله را با کودک گهوارهای
Аз сари нимўри ман ҳаргизи куҷо берун шавад
از سر نیمور من هرگز کجا بیرون شود
Ишқ ҳар саргини фурӯшӣ , меҳр ҳар . . . Ни пора Эй
عشق هر سرگینفروشی، مهر هر . . . نپارهای
Ҳар крои зин . . . ри сурху сахти ман дархур буд
هر کرا زین . . . ر سرخ و سخت من درخور بود
Ройгон . . . Ён кунам беришват ва бетора Эй
رایگان . . . یان کنم بیرشوت و بیتارهای
Эйрии сахти роигои овоз дар олам задам
ایری سخت رایگا آواز در عالم زدم
То бад-ӣни овоз боз оянд ҳар овора Эй
تا بدین آواز باز آیند هر آوارهای
Хӯрдани эйри маро бар хирагар мункир шуданд
خوردن ایر مرا بر خیره گر منکر شدند
Диданаши иҷроӣ . . . Лонро кам аз назора Эй
دیدنش اجرای . . . لان را کم از نظارهای
Чун сенаеи шоирии брсозм аз нимўр агар
چون سنایی شاعری برسازم از نیمور اگر
Бар сари нимўри трсоўори бандами шора Эй
بر سر نیمور ترساوار بندم شارهای
Ҳам бар он вазн сенае гуфт салмонии бача
هم بر آن وزن سنایی گفت سلمانی بچه
Ақлу ҷонами баради шухӣ , офатӣ , патёра Эй
عقل و جانم برد شوخی، آفتی، پتیارهای