Мамдуҳи намоянди басии бори худоён

ممدوح نمایند بسی بار خدایان

Зини танги дилон ? инак дароён

زین تنگ دلان؟ اینک درایان

Ҳамчун радаи мӯри нигарашон аз ҳирс

همچون رده مور نگرشان از حرص

Вази танагии дасти ин гиреҳи шеъри сароён

وز تنگی دست این گره شعر سرایان

Хӯрдро зи раҳи мадҳати мнҳўли мағрур

خورد را ز ره مدحت منحول مغرور

Маддоҳи намояндаи бммдўҳи намоён

مداح نماینده بممدوح نمایان

Домани гиреҳи афкандаи бдомни ҳамаи ҳам пушт

دامن گره افکنده بدامن همه هم پشت

Ҳар рӯзи равони гири бадвашон чу гадоён

هر روز روان گیر بدوشان چو گدایان

То субҳи дамади омада бо хдмтгорон

تا صبح دمد آمده با خدمتگاران

То шом шавад дар шуда бо рӯзаи гушойон

تا شام شود در شده با روزه گشایان

Бо хештан оварда баҳри қоидае бар

با خویشتن آورده بهر قاعده ای بر

Косаи шиканони роҳи кашони луқмаи рибоён

کاسه شکنان راه کشان لقمه ربایان

Аз локинаш меъдааст на аз талъати фаррух

از لکنش معده است نه از طلعت فرخ

Ҳар як бастами сохтаи худро чу ҳумоён

هر یک بستم ساخته خود را چو همایان

Шогирди кули ҷўҳринди ин ҳама дар ҳирс

شاگرد کل جوهریند این همه در حرص

зи устоди фузунтар шуда ин луқмаи биёбон

ز استاد فزونتر شده این لقمه بیابان

Аз ғоят бебунагӣ ва аз ҳирси гдоӣӣ

از غایت بی بنگی و از حرص گدائی

Устодаи бароаи ӣнҳамаи ёФаҳ дар Эйон

استاده براه اینهمه یافه در ایان

Пари Картер аз сӯзании имрӯз касе нест

پر کارتر از سوزنی امروز کسی نیست

Лекин чу вӣӣ нест кас аз олӣ роён

لیکن چو وئی نیست کس از عالی رایان

ӯро дар дастури худованди ҷаҳони бас

او را در دستور خداوند جهان بس

Беҳишмат ва бе миннати ин бори худоён

بی حشمت و بی منت این بار خدایان

Фарзонаи амири аҷали соҷби олам

فرزانه امیر اجل صاجب عالم

КоФрохтаҳ шуд зу илми соҳиб роён

کافراخته شد زو علم صاحب رایان