Солори лўлёнро гуфтам барои хирад

سالار لولیان را گفتم برای خرد

Аз мехи ҳаҷви ман хари хмхонаҳро бадарад

از میخ هجو من خر خمخانه را بدرد

Гуфто ки мехи ҳаҷви ту . . . Вени хори онхрст

گفتا که میخ هجو تو . . . ون خوار آنخرست

. . . Вени мо чӣ хордони барраи каши ҳарби фишурд

. . . ون ما چی خاردان بره کش حرب فشرد

Хари фард буд мераҳ бо саҳли дайламӣ

خر فرد بود میره با سهل دیلمی

Варна ба . . . Вени хар ки бондозаҳ дошт фард

ورنه به . . . ون خر که باندازه داشت فرد