Ҳаркии девони ршидолдинро аз пас он

هرکه دیوان رشیدالدین را از پس آن

Васфи минҳоҷ назар мекунад аз он тайр аст

وصف منهاج نظر میکند از آن طیر است

ӯст дар хаймаи ин пери Кабӣрии кабӯд

اوست در خیمه این پیر کبیری کبود

Ҳунарии шоҳӣ каз ҳар ҳунарии сад эйр аст

هنری شاهی کز هر هنری صد ایر است

Ҳар чаҳ дар гетӣ мард суханаст алоўӣ

هر چه در گیتی مرد سخنست الاوی

Зани боряш калла гӯям донам ғайр аст

زن باریش کله گویم دانم غیر است

Аҳл хоразм шиносанд зи давру наздик

اهل خوارزم شناسند ز دور و نزدیک

Ки манам лекин ӯ барад қскир аст

که منم لیکن او برد قسکیر است