Кӯру кару дароз ва стбрасту сарнигӯн

کور و کر و دراز و سطبر است و سرنگون

Саргурд ва бен қавӣу сияҳи пӯш ва аҳмар аст

سرگرد و بن قوی و سیه پوش و احمر است

Таннозу пари ҳарос ва чу пистонаст дар либос

 طناز و پر هراس و چو پستانست در لباس

Кносу дайри ос ва майонаш раг овар аст

کناس و دیر آس و میانش رگ آور است

Номаши қзибу хура ва колам бидону эйр

نامش قضیب و خوره و کالم بدان و ایر

Нимўр ва бўолъмираст канда чу кндр аст

 نیمور و بوالعمیر است کنده چو کندر است

Андар шавад ба . . . Венҳо ин эйри дузди вор

اندر شود به . . . ونها این ایر دزد وار

. . . эй чу дидаи бонии устода бар дуруст

. . . ایه چو دیده بانی استاده بر درست

Чун . . . эй тоқ тоқ кунад . . . эй чоки чок

چون . . . ایه طاق طاق کند . . . ایه چاک چاک

Дар бистарами ту гўӣии майдони нави дуруст

در بسترم تو گوئی میدان نو درست

Ман дӯш хуфта будам дар бистар аз қазо

من دوش خفته بودم در بستر از قضا

Гуфтам балоӣ дар кшодаҳ дар андараст

گفتم بلای در کشاده در اندرست

Дар аўФтоди бад-ӣни бўолъмири ман

در اوفتاد بدین بوالعمیر من

Гўӣӣ ки сахтяш чу яке пой астараст

گوئی که سختیش چو یکی پای استرست

Гуфто ғулом хоҳам чун моҳи канда Эй

گفتا غلام خواهم چون ماه کنده ای

Варна бадарам ончӣ лиҳофаст ва чодараст

ورنه بدرم آنچه لحافست و چادرست

Чу тоқатам намонад буруни омадами бадар

چو طاقتم نماند برون آمدم بدر

Дидам яке ғулом ки гўӣӣ санавбараст

دیدم یکی غلام که گوئی صنوبرست

Маст аз набед мункир ва гум карда роҳи хеш

مست از نبید منکر و گم کرده راه خویش

Мӯии занахи дурушти ту гўӣӣ ки кангар аст

موی زنخ درشت تو گوئی که کنگر است

Бартофтам азуи руху гуфто ки эй ҳаким

برتافتم ازو رخ و گفتا که ای حکیم

Хоҳии ту миҳмонии кӯи маст чун хараст

خواهی تو میهمانی کو مست چون خرست

Гуфтам чаро нахоҳам бархезу андари ой

گفتم چرا نخواهم برخیز و اندر آی

Комшби туро китоб замонаст ва шоираст

کامشب ترا کتاب زمانست و شاعرست

Ман чун яке ду . . . Адми вўор худ бихоб буд

من چون یکی دو . . . ادم ووار خود بخواب بود

Онҷои ббўФтод ки гўӣӣ на ҷонвар аст

آنجا ببوفتاد که گوئی نه جانور است

Ман дасти пеши барадаму бигушодаи банд ӯ

من دست پیش بردم و بگشاده بند او

То . . . Дилаши сахти фарбеҳ ё сахт лоғар аст

تا . . . دلش سخت فربه یا سخت لاغر است

Дидам бараҳна . . . Вении сурху сифеду гирд

دیدم برهنه . . . ونی سرخ و سفید و گرد

. . . Венӣ набӯд . . . Вен ки яке боғ бе дуруст

. . . ونی نبود . . . ون که یکی باغ بی درست

Бисёр бӯса додам ва пас брнҳодмш

بسیار بوسه دادم و پس برنهادمش

Гуфтам ба . . . Вени фарохии халқят чокар аст

گفتم به . . . ون فراخی خلقیت چاکر است

о . . . Ду . . . Рад кардам ва огоҳяш набӯд

آ . . . دو . . . رد کردم و آگاهیش نبود

Гўӣӣ ки масти хуфтаи бнздик модар аст

گوئی که مست خفته بنزدیک مادر است

Бигирифтаму фишурдами андари миёни пош

بگرفتم و فشردم اندر میان پاش

Гуфтамаш орзӯӣ . . . Вени ту имшаб музаввар аст

گفتمش آرزوی . . . ون تو امشب مزور است

Хуш хусбу дайри хез ва матарс аз балои эйр

خوش خسب و دیر خیز و مترس از بلای ایر

Кат бок нестгар ҳамагар з Сикандар аст

کت باک نیست گر همه گر ز سکندر است

Бишинав ҳикоятии зи ман аз васфи эйри ман

بشنو حکایتی ز من از وصف ایر من

Каз эйрҳои сахти ҳамин анбартар аст

کز ایرهای سخت همین عنبرتر است