Хари хмхонаҳро ҷўдон бимонадаст

خر خمخانه را جودان بماندست

Вагар монадаст ҷӯи кӯ то бхоид

وگر ماندست جو کو تا بخاید

Бснги ҳаҷви ман дандон шикастаст

بسنگ هجو من دندان شکستست

Ки бе байтори бехаши брнёид

که بی بیطار بیخش برنیاید

Сараш аз сҳмнокӣ шуд бонсон

سرش از سهمناکی شد به آنسان

Ки ҷузи полизбононро нишоед

که جز پالیزبانان را نشاید

Биҷузи оканда ва охир набошад

به جز آکنده و آخُر نباشد

Дар он маҳфил ки ӯ шеърӣ сарояд

در آن محفل که او شعری سراید

Ҳамон нушхори чандин сола бошад

همان نشخوار چندین ساله باشد

Касеро каз нкўҳд бо ситояд

کسی را کز نکوهد یا ستاید

Баҷуу мадҳ пайвандӣ надорам

به هجو و مدح پیوندی ندارم

зи Фирӣу шҳиқии мидороид

ز فیری و شهیقی می‌دراید

Гуҳии хари караи мейраши ҳаме . . . ӯ

گهی خر کره میرش همی . . . او

Чу мейри мард ва пирк шуд ки . . . ед

چو میر مرد و پیرک شد که . . . اید

Харидами хона охир баровард

خریدم خانهٔ آخر برآورد

Ба дарбон то ба дарвоза наёяд

به دربان، تا به دروازه نیاید