Ошиқам бар кули шблӣ ки сараш бемӯӣ аст

عاشقم بر کل شبلی که سرش بی موی است

Чеҳра бе заҳмати зулфи хуши анбар буи аст

چهره بی زحمت زلف خوش عنبر بوی است

Ваа некӯаст бар ӯ гарчи кул бдрўӣ аст

وه نیکوست بر او گرچه کل بدروی است

Гӯии симини сифат ҷомӣ нишаст ӯйаст

گوی سیمین صفت جامی نشست اوی است

Шоҳиди шоир агар масхара бошад шояд

شاهد شاعر اگر مسخره باشد شاید

Зонка аз шоир ва аз масхара базм ороед

زانکه از شاعر و از مسخره بزم آراید

? лӣу жожӣ ин мехӯрд он михоид

سیلی و ژاژی این میخورد آن میخاید

Чун шавад табъи хуши ин миҳлди он май . . . ед

چون شود طبع خوش این میهلد آن می . . . اید

Он кул шавам неки тири дил аз ман брбўд

آن کل شوم نیک تیر دل از من بربود

Ишқ бар ишқ чу орўғ барафрӯз фурӯз

عشق بر عشق چو آروغ برافروز فروز

Ёсумани гавани рух . . . Венро бзҳорм бинмуд

یاسمن‌گون رخ . . . ون را به زِهارم بنمود

Шаби з савдоӣ ваем дида ҳамдон нағунуд

شب ز سودای ویم دیده حمدان نغنود

Кул будӣ чун ноӣ бигӯаш . . . эйрам

کل بودی چون نای به گوش . . . ایرم

Бнўоӣии брбўдии дилу ҳуш . . . эйрам

بنوائی بربودی دل و هوش . . . ایرم

Нӯши бадии чашмаи нӯш . . . эйрам

نوش بدی چشمه نوش . . . ایرم

Зада дар чашмаи нӯшаши сару гӯш . . . эйрам

زده در چشمه نوشش سر و گوش . . . ایرم

Кули шблӣ бар азингўнаҳ ки дил хоҳад хост

کل شبلی بر ازینگونه که دل خواهد خواست

Бадви рухи моҳии пзрФтаҳи хусуф ва шудаи кост

بدو رخ ماهی پذرفته خسوف و شده کاست

Қоматаши сарвӣ каз нима бибояд орост

قامتش سروی کز نیمه بباید آراست

Ҷуфта гоҳе бсФидӣу блълӣ майу мост

جفته گاهی به سفیدی و به لعلی می و ماست

Кул шблӣ шуд азинҷо ва маро шуд маълум

کل شبلی شد ازینجا و مرا شد معلوم

Мондам аз суҳбати он ҷуфтаи симини маҳрӯм

ماندم از صحبت آن جفته سیمین محروم

Сахт кардам бадӣгари ҷои сари эйр чу мум

سخت کردم به دیگر جای سر ایر چو موم

Рахти дил бар дам ҳар сӯи зи ҳавоӣ кул шавам

رخت دل بر دم هر سو ز هوای کل شوم

Ҳоҷиби бум ҷавонмард басему зару зан

حاجب بوم جوانمرد به سیم و زر و زن

Гази раҳи ҳукм ва тавозуъ бидиҳону гардан

گز ره حکم و تواضع به دهان و گردن

Икмнӣ хӯрд ҳамеи сикӣу силии даҳ ман

یک منی خورد همی سیکی و سیلی ده من

Ббди халқи ҳамаи умр ба пайвасти сухан

به بد خلق همه عمر به پیوست سخن

Ошиқ ва маст ваем зонка бад-ӣни маймуни даст

عاشق و مست ویم زانکه بدین میمون دست

Ёл мешавам сиҳлкро кохи андари баст

یال میشوم سیهلک را کاخ اندر بست

Хости он ёл чу ҷлони таниш аз кохи шикаст

خواست آن یال چو جلان تنش از کاخ شکست

Хост бе фоидаи бад чун нашуд аз . . . ?дани паст

خواست بی فایده بد چون نشد از . . . دن پست

Ҳоҷиби буми яке аз сипедаст бФол

حاجب بوم یکی باز سپید است به فال

. . . Аигонш чу ҷлоҷл шудаи дамаш чу дўол

. . . ایگانش چو جلاجل شده دمش چو دوال

Хоссаро сайди гирифтори миёни чангол

خاصه را صید گرفتار میان چنگال

Оммаи мардумро дода аз он сайди ҳалол

عامه مردم را داده از آن صید حلال

Онхдоўнд ки харро адаб алкнд кунад

آن خداوند که خر را ادب الکند کند

Ончӣ бошад бадар . . . Вени бглў ғнд кунад

آنچه باشد به در . . . ون به گلو غند کند

Ном . . . Ва Н ва . . . си санбуса ва блаканд кунад

نام . . . و ن و . . . س سنبوسه و بلکند کند

Бихӯрад чандон кони сурхи сараш ганд кунад

بخورد چندان کان سرخ سرش گند کند

Сар он дорам кандар гузарам аз сари ҳазл

سر آن دارم کاندر گذرم از سر هزل

Мадҳаш аз дафтар ҷад хонам наз дафтари ҳазл

مدحش از دفتر جد خوانم نز دفتر هزل

Каъбаи мадҳат ӯро нгшоим дар ҳазл

کعبه مدحت او را نگشایم در هزل

Шаҷари мадҳат ӯро накунампарвар ҳазл

شجر مدحت او را نکنم پرور هزل

Хор дар чашм касе боди бФсли гулшан

خار در چشم کسی باد به فصل گلشن

Ки бадӣдор худованд надорад равшан

که به دیدار خداوند ندارد روشن

Зўолмноқб ки биФзўди худои зўолмн

ذوالمناقب که بیفزود خدای ذوالمن

Шарафу манқибат ӯ зи ҳамаи халқи зи ман

شرف و منقبت او ز همه خلق ز من

Он худовандӣ ки мардин ҳудои рости зё

آن خداوندی که مر دین هدی راست ضیا

Каф бахшанда аш абрӣаст муъаллақи зи ҳаво

کف بخشنده‌اش ابریست معلق ز هوا

Ки баборони саховат будаш майлу ҳаво

که بباران سخاوت بوَدش میل و هوا

Раъии рухшандааш тобандатар аз шамси зҳӣ

رأی رخشنده‌اش تابنده‌تر از شمس ضحی

Қадами ҳиммат ӯ фарқи фалакро суда аст

قدم همت او فرق فلک را سوده است

Назар ӯ хатари аҳли ҳунар бФзўдаҳ аст

نظر او خطر اهل هنر بفزوده است

Рӯдакии вори яке байти з ман башнавада аст

رودکی‌وار یکی بیت ز من بشنوده است

Балъамии вори бдўдаҳи слтм фармӯда аст

بلعمی‌وار بدو ده صلتم فرموده است

Писари садр кабӣраст ва азу нест бадеъ

پسر صدر کبیر است و ازو نیست بدیع

Халқи некӯу рух чун гули тозаи брбиъ

خُلق نیکو و رخ چون گل تازه به ربیع

Ҳамчуи рӯзии зи худованди бъосӣу мутӣъ

همچو روزی ز خداوند به عاصی و مطیع

Карам ӯст расидаи бшриФу бўзиъ

کرم اوست رسیده به شریف و به وضیع

То ки чашмаи хуршед зё бошаду нур

تا که چشمه خورشید ضیا باشد و نور

Чашми бади бод дар айёми зиёи аддӣни давр

چشم بد باد در ایام ضیاء‌الدین دور

Дил ӯ то нашавад холии фирдавс аз ҳўр

دل او تا نشود خالی فردوس از هور

Бикии лаҳзаи мабодо шудаи холии зи сарвар

به یکی لحظه مبادا شده خالی ز سرور