Навбаҳори тоза пайдо кард рангу буии хеш

نوبهار تازه پیدا کرد رنگ و بوی خویش

Барграфт аз боди мишкӣни гули ниқоб аз рӯй хеш

برگرفت از باد مشکین گل نقاب از روی خویش

Бӯстон чун ҷилва зад гулро бтрФи ҷӯии хеш

بوستان چون جلوه زد گل را بطرف جوی خویش

Кард гули ошиқи ҷҳонро бар рухи некӯии хеш

کرد گل عاشق جهانرا بر رخ نیکوی خویش

Мурғи дстонзни блҳни ҳалқи дстонгўии хеш

مرغ دستانزن بلحن حلق دستانگوی خویش

Хонд аз гулбуни бглбни ёри худро сӯии хеш

خواند از گلبن بگلبن یار خود را سوی خویش

Оби равшани тираи гашт аз жолаи абри баҳор

آب روشن تیره گشت از ژاله ابر بهار

Хоки тираи гашти равшан аз фурӯғи лолаи зор

خاک تیره گشت روشن از فروغ لاله زار

Абри нисонро бабор оварад дар шоҳвор

ابر نیسانرا ببار آورد در شاهوار

Ғунча аз шухӣ бабр бигирифт он дарро бабор

غنچه از شوخی ببر بگرفت آن در را ببار

Лолаи сероб дар ин сони пар аз ранг ва нигор

لاله سیراب در این سانِ پر از رنگ و نگار

Дарҷ дар шоҳвораст аз ақиқи обдор

درج در شاهوار است از عقیق آبدار

Наргиси хушбӯии боз аз хоби хуш бедор шуд

نرگس خوشبوی باز از خواب خوش بیدار شد

Чашм бедидор ӯ боз аз дар дидор шуд

چشم بی دیدار او باز از در دیدار شد

Дар чаман бо шнблид ва бо бунафша ёр шуд

در چمن با شنبلید و با بنفشه یار شد

Сабза чун дебоу гул чун нофа тотор шуд

سبزه چون دیبا و گل چون نافه تاتار شد

Буиу ранги сунбулу дебоаш бстонхўор шуд

بوی و رنگ سنبل و دیباش بستانخوار شد

Бӯстони орои ҳам бзоз ва ҳам аттор шуд

بوستان آرای هم بزاز و هم عطار شد

Ифтихори дайни алии фарзанди фахриддини хол

افتخار دین علی فرزند فخرالدین خال

Онкӣ зинат ёфт гетӣ зу чу рӯ аз зулфу хол

آنکه زینت یافت گیتی زو چو رو از زلف و خال

Фахри дайни хол бо қадар сипеҳраст аз камол

فخر دین خال با قدر سپهر است از کمال

Ифтихори дайни алӣ чун офтобаст аз ҷамол

افتخار دین علی چون آفتابست از جمال

Зон сипеҳри сарварӣу ҳишмату ҷоҳу ҷалол

زان سپهر سروری و حشمت و جاه و جلال

Офтобигар чуну пайдо шавад набӯд маҳол

آفتابی گر چنو پیدا شود نبود محال

Он худовандӣ ки табъаш чун баҳор ороста аст

آن خداوندی که طبعش چون بهار آراسته است

Сарви бустони сиррӣ аз ҷоҳ ӯ бар хоста аст

سرو بستان سری از جاه او بر خواسته است

Аз макораи вази маъоӣиби србср пероста аст

از مکاره وز معایب سربسر پیراسته است

Даст ӯ аз дӯстии соили адуӣ хоста аст

دست او از دوستی سائل عدوی خواسته است

Рӯй бахт ӯ ҳамеша чун ма нокоста аст

روی بخت او همیشه چون مه ناکاسته است

Хати амраши ҳсни амни халқро пероста аст

خط امرش حصن امن خلق را پیراسته است

Он худовандӣ ки фирдавсаст азуи шаҳри Насаф

آن خداوندی که فردوس است ازو شهر نسف

Аҳли ҳазрати рост аз иқбол ӯ ҷоҳу шараф

اهل حضرت راست از اقبال او جاه و شرف

Бар хилоиқ ноед аз ваии ҷузи мурооту лутф

بر خلایق ناید از وی جز مراعات و لطف

Мардумӣ аз халқ ӯ зояд чу лؤлؤ аз садаф

مردمی از خلق او زاید چو لؤلؤ از صدف

Нест ҷузи вай дар сафи озодагии дорои саф

نیست جز وی در صف آزادگی دارای صف

Мол дрбозд биҷӯаду мардумӣ аз калаку каф

مال دربازد بجود و مردمی از کلک و کف

Меҳтарӣ каз вай брўнқ гашта кори меҳтарӣ

مهتری کز وی برونق گشته کار مهتری

Меҳтарон дар хизматаш банданд бори меҳтарӣ

مهتران در خدمتش بندند بار مهتری

Тоза шуд зу сирату расму шиори меҳтарӣ

تازه شد زو سیرت و رسم و شعار مهتری

Чун сарой ӯст ъзу ифтихори меҳтарӣ

چون سرای اوست عز و افتخار مهتری

Дар сарой ӯст яксар гиру дори меҳтарӣ

در سرای اوست یکسر گیر و دار مهتری

Шуд фузун аз эътибораши эътибори меҳтарӣ

شد فزون از اعتبارش اعتبار مهتری

эй ҷўонбхтӣ ки тахти бахтат аз кайвон барост

ای جوانبختی که تخت بختت از کیوان براست

Дар фалаки Фрмонбри раъии ту саъд Акбар аст

در فلک فرمانبر رأی تو سعد اکبر است

Бар бидонадишони ту баҳроми кӣна густар аст

بر بداندیشان تو بهرام کینه گستر است

Маҷлиси базми турои хуршеди рахшон соғар аст

مجلس بزم ترا خورشید رخشان ساغر است

Чун қадаҳгирӣ бмҷлси Зуҳра чун ромишгар аст

چون قدح گیری بمجلس زهره چون رامشگر است

Чун қаламгирӣ турои тири фалак чун чокар аст

چون قلم گیری ترا تیر فلک چون چاکر است

эй ягонаи меҳтари фарзонаи род бе мсил

ای یگانه مهتر فرزانه راد بی مثیل

эй кафи роди ту арзоқи хилоиқро кафил

ای کف راد تو ارزاق خلایق را کفیل

Дар ҳунармандӣу родӣ беъдил ва бе бадӣл

در هنرمندی و رادی بی عدیل و بی بدیل

Соҳиби самсомро ҳастӣ баҳами номии ъдил

صاحب صمصام را هستی بهم نامی عدیل

Ифтихори оради бтўи дайни ҷаҳондори ҷалил

افتخار آرد بتو دین جهاندار جلیل

Фахри дайни бадхоҳи ҷоҳатро бихоҳад мари залил

فخر دین بدخواه جاهت را بخواهد مر ذلیل

Хонадони фахри дайни доими бтўи маъмури бод

خاندان فخر دین دایم بتو معمور باد

Табъи фахриддини ҳамаи солаи бтўи масрури бод

طبع فخرالدین همه ساله بتو مسرور باد

Мрдлу чашми туро аз ту сарвару нури бод

مردل و چشم ترا از تو سرور و نور باد

Меҳри ту дар дили чунон чун сари дили мастури бод

مهر تو در دل چنان چون سر دل مستور باد

Чашми бад аз дӯстдори давлати ту даври бод

چشم بد از دوستدار دولت تو دور باد

Ҳосиди ҷоҳати бадали маҳзуни бетони ранҷури бод

حاسد جاهت بدل محزون بتن رنجور باد