Хусрави сайёрагон берун шуд аз бурҷи ҳамл

خسرو سیارگان بیرون شد از برج حمل

Бурҷи ту аз фар хусрав ёфт миқдору маҳал

برج تو از فر خسرو یافت مقدار و محل

Молу ганҷи гоҳ қисмат кард бар саҳлу ҷабал

مال و گنج گاه قسمت کرد بر سهل و جبل

Басти бустонро аз гавҳарҳои гӯногӯни ҷлл

بست بستان را از گوهرهای گوناگون جلل

Аз ҷавоҳир шуд мурассаъи боғу бустони зин қабл

از جواهر شد مرصع باغ و بستان زین قبل

Сахт беҳамто ва нодир бошад аз рӯй мисл

سخت بی همتا و نادر باشد از روی مثل

Буии зулфи дилрабоёни бод бар саҳрои вазид

بوی زلف دلربایان باد بر صحرا وزید

Ҳамчуи хат ҷонФзо дамид аз хок хуед

همچو خط جانفزا دمید از خاک خوید

Оби чашми абри ошиқи вор бар бустон чакид

آب چشم ابر عاشق وار بر بستان چکید

Ҳамчу рӯй некӯон дар бӯстон гул бушковед

همچو روی نیکوان در بوستان گل بشکفید

Булбули андар бӯстон шуд маст нохӯрда набед

بلبل اندر بوستان شد مست ناخورده نبید

Масти вор аз ишқи гули дастон ва алҳон баркашид

مست وار از عشق گل دستان و الحان برکشید

Боғу бустон аз дар дидор шуд дидор кун

باغ و بستان از در دیدار شد دیدار کن

Кори ъушрати созу кори дигари андар кор кун

کار عشرت ساز و کار دیگر اندر کار کن

Лаҳву шодӣу нишоту хуррамӣ бисёр кун

لهو و شادی و نشاط و خرمی بسیار کن

Бо батону глрхони оҳанги зӣ гулзор кун

با بتان و گلرخان آهنگ زی گلزار کن

Айшро тадбири созу лаҳвро ҳанҷор кун

عیش را تدبیر ساز و لهو را هنجار کن

Андалеби хуфтаро аз хоби хуш бедор кун

عندلیب خفته را از خواب خوش بیدار کن

Соҳиби одил ки зулми андари гудоз аз адл ӯ

صاحب عادل که ظلم اندر گداز از عدل او

Бар дили золим наад мазлӯми газ аз адл ӯ

بر دل ظالم نهد مظلوم گاز از عدل او

Расму ойин умр шуд тозаи боз аз адл ӯ

رسم و آئین عمر شد تازه باز از عدل او

Ҷуфт гардад дар рамаи гургу нҳоз аз адл ӯ

جفت گردد در رمه گرگ و نهاز از عدل او

Бар сари шоҳин ва дар бозуии боз аз адл ӯ

بر سر شاهین و در بازوی باز از عدل او

Мекунад Кебеку кабӯтари ҷои боз аз адл ӯ

میکند کبک و کبوتر جای باز از عدل او

Он худовандӣ ки аз бахти ҷавону рои пер

آن خداوندی که از بخت جوان و رای پیر

Маликро бар малики дорон аз қалам дорад чу тир

ملک را بر ملک داران از قلم دارد چو تیر

Аз чунуи дсторбндӣ беъдил ва бе назир

از چنو دستاربندی بی عدیل و بی نظیر

Нест алҳақ тоҷдори малики тўронрои гзир

نیست الحق تاجدار ملک تورانرا گزیر

Аз срири калаки садру фари фархундаи замир

از صریر کلک صدر و فر فرخنده ضمیر

Фарруху маймун буд бар подшои тоҷу сарир

فرخ و میمون بود بر پادشا تاج و سریر

эй надидаи чашми давлат чун ту соҳбдўлтӣ

ای ندیده چشم دولت چون تو صاحبدولتی

Ҳарки бинад рӯй ту зон пас набинад меҳнатӣ

هرکه بیند روی تو زان پس نبیند محنتی

Нест дар гетӣ чу ту садри мубораки талъатӣ

نیست در گیتی چو تو صدر مبارک طلعتی

Нест бар рӯй замин мисли ту гардуни ҳимматӣ

نیست بر روی زمین مثل تو گردون همتی

Аз хилоиқ нест чун ту неки халқу сиратӣ

از خلایق نیست چون تو نیک خلق و سیرتی

Мънӣии ту аз ҷаҳон ва дигарон чун сӯратӣ

معنئی تو از جهان و دیگران چون صورتی

Ҳарки хоҳад каз шараф бар осмон паҳлу занад

هرکه خواهد کز شرف بر آسمان پهلو زند

Чанг дар фитроки соҳбдўлтӣ чун ту занад

چنگ در فتراک صاحبدولتی چون تو زند

Вонкаҳи як гом аз хати фармони ту иксў занад

وانکه یک گام از خط فرمان تو یکسو زند

Чарх нагузорад марони як гомро то ду занад

چرخ نگذارد مران یک گام را تا دو زند

Даҳр бар аъдои ту теғ аз дил ва бозу занад

دهر بر اعدای تو تیغ از دل و بازو زند

Даҳр чун тиғъ аз дил ва бозу занад некӯ занад

دهر چون تیغع از دل و بازو زند نیکو زند

эй ҳамаи дунёи боқиболи ту шодон шод бош

ای همه دنیا باقبال تو شادان شاد باش

Дайни қавӣ бунёд шуд аз ту қавӣ бунёд бош

دین قوی بنیاد شد از تو قوی بنیاد باش

Олам аз дод ту ободон шавад бодод бош

عالم از داد تو آبادان شود باداد باش

Олам ободон кун ва дар олам обод бош

عالم آبادان کن و در عالم آباد باش

Халқ ҳаст аз ту бозодии зи ғам озод бош

خلق هست از تو بآزادی ز غم آزاد باش

Оми мсгинро ббоб дод додан дод бош

عام مسگین را بباب داد دادن داد باش

То ҷаҳон бошад ҷаҳони бодои бкому раъии ту

تا جهان باشد جهان بادا بکام و رأی تو

Малик дар фармони калаки мамлакати орои ту

ملک در فرمان کلک مملکت آرای تو

Серумаи чашми бузургони боди хоки пои ту

سرمه چشم بزرگان باد خاک پای تو

Вази бузургон ҳечкас нанишинад андари ҷои ту

وز بزرگان هیچکس ننشیند اندر جای تو

Бод дар ҳифзи малики дайни туу дунёии ту

باد در حفظ ملک دین تو و دنیای تو

Давлату иқболи боди ин бандаи он мавлои ту

دولت و اقبال باد این بنده آن مولای تو