Сало заданд саҳари булбулони гулзорӣ

صلا زدند سحر بلبلان گلزاری

Ки дидаи вокн ва дарёб файзи бедорӣ

که دیده واکن و دریاب فیض بیداری

Бмҳди хок чаҳ хобидае азин ғофил

بمهد خاک چه خوابیده ای ازین غافل

Ки мекунанд турои қади сёни тлбгорӣ

که می کنند ترا قد سیان طلبگاری

Ту чанд хуфтау рӯҳонӣони турои нигарон

تو چند خفته و روحانیان ترا نگران

Зоўҷи манзари ин ҳафт қасри зангорӣ

زاوج منظر این هفت قصر زنگاری

Кунун ки қофила файз мерасад бархез

کنون که قافله فیض می رسد برخیز

Буд диҳанд бадастати ливои солорӣ

بود دهند بدستت لوای سالاری

Фарози чархи нигар бар кавокиби сабъа

فراز چرخ نگر بر کواکب سبعه

Нуҷуми собитаи байн бар сипеҳри зангорӣ

نجوم ثابته بین بر سپهر زنگاری

Сафои оинаи субҳро нигари зи он пеш

صفای آینه صبح را نگر ز آن پیش

Ки ёбад аз туфи оҳи стмкшони торӣ

که یابد از تف آه ستمکشان تاری

Фусурда чанд нишинӣ бирав хурӯшӣ чанд

فسرده چند نشینی برو خروشی چند

Бўоми гири зноқўсёни зуннорӣ

بوام گیر زناقوسیان زناری

зи биқрории афлок метавон дарёфт

ز بیقراری افلاک می توان دریافت

Ки дар суроғ касе гашта гарми сайёрӣ

که در سراغ کسی گشته گرم سیاری

Кулоҳи гӯшаи қудрат бар осмон сояд

کلاه گوشه قدرت بر آسمان ساید

Агар сиррии ту барин остони фурӯди оре

اگر سری تو برین آستان فرود آری

Муқаррабони ҳама дар саҷдаанд шармати бод

مقربان همه در سجده اند شرمت باد

Чаро ту ғофилӣ аз кибриёии ҷабборӣ

چرا تو غافلی از کبریای جباری

Дар он риёзи гулӣ то басар туоне зад

در آن ریاض گلی تا بسر توانی زد

Дарин ҳдиқаҳ чаро гулбунӣ наме корӣ

درین حدیقه چرا گلبنی نمی کاری

Расад агар бмшоми ту он рўоиҷи файз

رسد اگر بمشام تو آن روایج فیض

Аҷаб ки нофаи гшоӣии зи мшги тоторӣ

عجب که نافه گشائی ز مشگ تاتاری

?герат ҳавост ки базмӣ фурӯзад аз ту чу шамъ

گرت هواست که بزمی فروزد از تو چو شمع

Бихандаи бахши камӣу бгриаҳ бисёре

بخنده بخش کمی و بگریه بسیاری

Тавон ба ашки ҷигари гаван чу хома рангин кард

توان به اشک جگر گون چو خامه رنگین کرد

Мабош ҳалаи турои гӯи бзири зрторӣ

مباش حله ترا گو بزیر زرتاری

БФри дӯсти мҷуи ёрӣ аз касе ва агар

بفر دوست مجو یاری از کسی و اگر

Бар он сиррӣ ки бҷўӣии зи ишқи хўнборӣ

بر آن سری که بجوئی ز عشق خونباری

Бқср хулд занад хандаҳоу мирсдш

بقصر خلد زند خنده ها و میرسدش

Харобае ки дрўъшқ карда меъморӣ

خرابه ای که دروعشق کرده معماری

Касе ки ёфт зи ишқати назар чу Юсуфи Миср

کسی که یافت ز عشقت نظر چو یوسف مصر

Шавад азизи дўрўзӣ агар кашад хорӣ

شود عزیز دوروزی اگر کشد خواری

Бабўсатон саҳари ин нағма ам бигӯаш омад

ببوستان سحر این نغمه ام بگوش آمد

Зблблони куҳани ошёни гулзорӣ

زبلبلان کهن آشیان گلزاری

Кигар саломати парвоз бӯстон инаст

که گر سلامت پرواز بوستان اینست

Хушо маломати ишқ ва хушо гирифторӣ

خوشا ملامت عشق و خوشا گرفتاری

Арӯси матлаъӣ аз гулистони андеша

عروس مطلعی از گلستان اندیشه

Гушӯд банди ниқоб аз ғаддори гулнорӣ

گشود بند نقاب از غدار گلناری

Тамоми ишва чу симинброни нўшодӣ

تمام عشوه چو سیمینبران نوشادی

Ҳамаи киришма чу маи талъатони Фархорӣ

همه کرشمه چو مه طلعتان فرخاری