Чу чанги ноламу афғон ки нағмаи ингорӣ

چو چنگ نالم و افغان که نغمه انگاری

Чу шамъ гарему дардо ки хандаи пиндорӣ

چو شمع گریم و دردا که خنده پنداری

Дили маро ки харидор гаштае зи ҳавас

دل مرا که خریدار گشته ای ز هوس

Чаҳ мекунӣ ки басии дили броигони дорӣ

چه می کنی که بسی دل برایگان داری

Бойени муомилаи баси моилӣ ва ме донам

باین معامله بس مایلی و می دانم

Ки кори тести ҷгркоўӣу длозорӣ

که کار تست جگرکاوی و دلازاری

Ту биўФоӣӣ аммо зи баси киришмаи вноз

تو بیوفائی اما ز بس کرشمه وناز

Ҳазор ҳайф ки поси вафо наме дорӣ

هزار حیف که پاس وفا نمی داری

Гирифтам инки гирифтӣ дилами бночорӣ

گرفتم اینکه گرفتی دلم بناچاری

Бадасти оташи сӯзони чисони нигаҳи дорӣ

بدست آتش سوزان چسان نگه داری

Ҳалоки тарз нигоҳат шавам кигар садбор

هلاک طرز نگاهت شوم که گر صدبار

Марои муъоинаи бинии надидаи ингорӣ

مرا معاینه بینی ندیده انگاری

Равои мадори бғирии ситам чу ман аз ту

روا مدار بغیری ستم چو من از تو

Бнрхи меҳр вўФо мекунам харидорӣ

بنرخ مهر ووفا می کنم خریداری

Қадам бипурсаш ман ранҷа мекунӣ акнӯн

قدم بپرسش من رنجه می کنی اکنون

Ки дарди ҳиҷр туам мекашад бойени зорӣ

که درد هجر توام می کشد باین زاری

Маро чаҳ ъушрати азин кори гоҳи миноӣӣ

مرا چه عشرت ازین کار گاه مینائی

Маро чаҳ роҳати азин бӯстони зангорӣ

مرا چه راحت ازین بوستان زنگاری

Ки май бсоғри ман бету мекунад заҳрӣ

که می بساغر من بی تو می کند زهری

Ки гул ба бистари ман бету мекунад хорӣ

که گل به بستر من بی تو می کند خاری

Бсбри чора ишқат кунам ? чаҳ ҳрФисти ин

بصبر چاره عشقت کنم؟ چه حرفیست این

Ки парниён накунад шуъларо нигаҳдорӣ

که پرنیان نکند شعله را نگهداری

Азинкаҳи лофи сабурии занами з рӯй ҳавас

ازینکه لاف صبوری زنم ز روی هوس

Марои ҳарифи ғами ишқ худ напиндорӣ

مرا حریف غم عشق خود نپنداری

Ки хор ва хас накунад сайлро Аннан гирӣ

که خار و خس نکند سیل را عنان گیری

Ки Нитсаатон накунад барқро спрдорӣ

که نیستان نکند برق را سپرداری

Арӯси ҳасани ту охир чаҳ шуд ки май байнам

عروس حسن تو آخر چه شد که می بینم

Бар он сиррӣ ки боғёри срФрўди оре

بر آن سری که باغیار سرفرود آری

Туу тағофулу гулгашти боғ бо ёрон

تو و تغافل و گلگشت باغ با یاران

Ману таҳаммулу кунҷи ғамӣ ва бе ёрӣ

من و تحمل و کنج غمی و بی یاری

Худоиро магушо дар чамани ниқоб , мабод

خدای را مگشا در چمن نقاب، مباد

Миёнаи гул ва булбул кашад ба безорӣ

میانه گل و بلبل کشد به بیزاری

Фиғони зи рӯзу шаб тираам ки рӯзӣ нест

فغان ز روز و شب تیره ام که روزی نیست

Бони сиёҳӣ ва набӯд шабии бойени торӣ

بآن سیاهی و نبود شبی باین تاری

зи дасти фитнаи ин ахтарони симобӣ

ز دست فتنه این اختران سیمابی

Зҷўри кӣнаи ин осмони зангорӣ

زجور کینه این آسمان زنگاری

Касе мабод дилаши ранҷа ва чунин ранҷа

کسی مباد دلش رنجه و چنین رنجه

Касе мабод таниши хастау бойени зорӣ

کسی مباد تنش خسته و باین زاری

Кунун шикояти худро барам бдргаҳи шоҳ

کنون شکایت خود را برم بدرگه شاه

Ки рӯзгор надорад сари мададгорӣ

که روزگار ندارد سر مددگاری

Шаҳи сарири вилояти алӣ вале аллоҳ

شه سریر ولایت علی ولی الله

Казуаст чеҳраи ъушрат ҳамеша гулнорӣ

کزوست چهره عشرت همیشه گلناری

Зиҳии адои ту перояи рисолаи шаръ

زهی ادای تو پیرایه رساله شرع

Зиҳии ливои ту сармояи ҷҳондорӣ

زهی لوای تو سرمایه جهانداری

Агар салоӣ хамӯшӣ занад салобати ту

اگر صلای خموشی زند صلابت تو

Кунад дар оташи сӯзони сапанди худдорӣ

کند در آتش سوزان سپند خودداری

Саҳоби ҷӯади ту онҷо ки гавҳар ифшоанд

سحاب جود تو آنجا که گوهر افشاند

Гуҳӣ кунад зи мтрҳо , камии з бисёре

گهی کند ز مطرها، کمی ز بسیاری

Саботи аҳди ту боғӣ буд каш аз гулбарг

ثبات عهد تو باغی بود کش از گلبرگ

Гулӣ наруста бғир аз гули вафодорӣ

گلی نرسته بغیر از گل وفاداری

Шамеми халқи ту онҷо ки нофа бигушоед

شمیم خلق تو آنجا که نافه بگشاید

Сабо дигар накушояд дукони бъторӣ

صبا دگر نگشاید دکان بعطاری

Турост қудрат ҳар кори ҷузи стмкўшӣ

تراست قدرت هر کار جز ستمکوشی

Турост макунат ҳар шуғли ҷузи стмгорӣ

تراست مکنت هر شغل جز ستمگاری

Овомири ту ҳама ҳаст чун қазои нофиз

اوامر تو همه هست چون قضا نافذ

Навоҳӣ ту ҳама ҳаст чун қадари ҷорӣ

نواهی تو همه هست چون قدر جاری

На амри нофиз ту ҷӯяд аз малики ёвар

نه امر نافذ تو جوید از ملک یاور

На ҳукми ҷорӣ ту ҷӯяд аз фалаки ёрӣ

نه حکم جاری تو جوید از فلک یاری

Забони кушодаи бмдҳи ту андалеби чаман

زبان گشاده بمدح تو عندلیب چمن

Бпои ситодаи бҳкми ту Кебеки кҳсорӣ

بپا ستاده بحکم تو کبک کهساری

Агар мосри адли турои бхомаҳи зар

اگر مآثر عدل ترا بخامه زر

Кунанд сафҳаи тарози сипеҳри зангорӣ

کنند صفحه طراز سپهر زنگاری

зи табъи чархи ситами пешаи ин асар бахшад

ز طبع چرخ ستم پیشه این اثر بخشد

Ки то абад накунад рағбати стмгорӣ

که تا ابد نکند رغبت ستمگاری

Дигар ҳаросати ҳзми ту оризи афрӯзад

دگر حراست حزم تو عارض افروزد

зи баҳри поси дили ошиқони бғмхўорӣ

ز بهر پاس دل عاشقان بغمخواری

Кнндкии змжаҳи дилбарони ҷигари ковӣ

کنندکی زمژه دلبران جگر کاوی

Кнндкии бкршмаҳ батон длозорӣ

کنندکی بکرشمه بتان دلازاری

Агар ниҳанд ба фарқаши шаҳон бо шавкат

اگر نهند به فرقش شهان با شوکت

Вагар кашанд ба чашмаш батон Фархорӣ

وگر کشند به چشمش بتان فرخاری

Нъоли мураккаб ту дорад он масобаи маҳал

نعال مرکب تو دارد آن مثابه محل

Ғубори мавкиб ту дорад он сроФрорӣ

غبار موکب تو دارد آن سرافراری

Бъзми авҷи диёри ту тоири фикрат

بعزم اوج دیار تو طایر فکرت

Ҳазор сол агар пурзанад бтёрӣ

هزار سال اگر پرزند بطیاری

Ҳумои ббом ҷалолат намерасад ба мисл

هما ببام جلالت نمی رسد به مثل

Ҳазор пояи зи қудрат агар фурӯди оре

هزار پایه ز قدرت اگر فرود آری

Зиҳии карам ки бидон пояи абри дарёи дил

زهی کرم که بدان پایه ابر دریا دل

зи дирафшони кафи ту ҳаме кашад хорӣ

ز درفشان کف تو همی کشد خواری

Аз он замон ки вуҷӯдат тароз ҳастӣ шуд

از آن زمان که وجودت طراز هستی شد

Бар антъоши баромади фалаки бдўорӣ

بر انتعاش برآمد فلک بدواری

Збс фузуд ҷалолат бар он расед ки чарх

زبس فزود جلالت بر آن رسید که چرخ

Биҷой монаду бози истади зи сайёрӣ

بجای ماند و باز ایستد ز سیاری

Далели фазли ту он бас ки дод пайғамбар

دلیل فضل تو آن بس که داد پیغمبر

Бҳрби хайбари ёнати хитоби каррорӣ

بحرب خیبر یانت خطاب کراری

Сазад ки хӯн равад аз дидаи ҳасуд аз ршг

سزد که خون رود از دیده حسود از رشگ

Чу хоссаи гашти турои мансаби аламдорӣ

چو خاصه گشت ترا منصب علمداری

Навишт ҳукми шаҳодат чу бар ту калаки қазо

نوشت حکم شهادت چو بر تو کلک قضا

Сипеҳр кард аз он рӯз , ҷомаи рнгорӣ

سپهر کرد از آن روز، جامه رنگاری

Буд ки зист кунад ҷовдони чунин ки аҷал

بود که زیست کند جاودان چنین که اجل

Зннг мекунад аз душмани ту безорӣ

زننگ می کند از دشمن تو بیزاری

Шҳо бурузи масоф аз барои фатҳу зафар

شها بروز مصاف از برای فتح و ظفر

Кунанд ҷумлаи аъдо агар баҳами ёрӣ

کنند جمله اعدا اگر بهم یاری

Замин шавад ҳама аз хӯни куштаи шнҷрФӣ

زمین شود همه از خون کشته شنجرفی

Ҳаво шавад ҳама аз гирди тираи зангорӣ

هوا شود همه از گرد تیره زنگاری

Ҳамон ба ҳиҷлаи даройади турои Ҷамилаи фатҳ

همان به حجله درآید ترا جمیله فتح

Ҳамон арӯси зафарро ту дар канори оре

همان عروس ظفر را تو در کنار آری

Сазад ки чарх кунад баҳри гӯшвораи арш

سزد که چرخ کند بهر گوشواره عرش

Ҳилоли наъли саманди турои харидорӣ

هلال نعل سمند ترا خریداری

Табораки аллоҳи азин ашҳби сабки ҷавлон

تبارک الله ازین اشهب سبک جولان

Ки дом карда азуи барқ , гарми рафторӣ

که دام کرده ازو برق، گرم رفتاری

Чунон ба пўиаҳи шитобон ки дар шиканҷи каманд

چنان به پویه شتابان که در شکنج کمند

Ҷаҳди рамидаи Ғаззолии пас аз гирифторӣ

جهد رمیده غزالی پس از گرفتاری

Ҷаҳандаи ҳамчуи насиму насими наврӯзӣ

جهنده همچو نسیم و نسیم نوروزی

Равандаи ҳамчуи саҳоби всҳоби озорӣ

رونده همچو سحاب وسحاب آزاری

Бҷлўаҳ чунки шавад ҳамАннани хинги сипеҳр

بجلوه چونکه شود همعنان خنگ سپهر

Ки нест ҷузи бкмнди тўоши гирифторӣ

که نیست جز بکمند تواش گرفتاری

Сӯии фирори шитобад чу тундрави сарсар

سوی فرار شتابد چو تندرو صرصر

Сӯй нишеб гароед чу сайли кҳсорӣ

سوی نشیب گراید چو سیل کهساری

Гуҳи қарор чу кӯҳӣ буд боромш

گه قرار چو کوهی بود بآرامش

Гуҳи гузор чу баҳрӣ буд бҳмўорӣ

گه گذار چو بحری بود بهمواری

Кунам нигориши наътати шҳо ва ме донам

کنم نگارش نعتت شها و می دانم

Ки нест дар хури мадҳи туами сазоворӣ

که نیست در خور مدح توام سزاواری

Ба бекаронаи муҳӣтӣ ки нест пойонаш

به بیکرانه محیطی که نیست پایانش

Шиноварии набарди бхрдӣу ҳушёрӣ

شناوری نبرد بخردی و هشیاری

Бидон худоӣ ки андеша раҳ наме ёбад

بدان خدای که اندیشه ره نمی یابد

Бикуна маърифаташ бо камоли ҳушёрӣ

بکنه معرفتش با کمال هشیاری

Бқҳр ӯ ки чу бар кӯҳ соя андозад

بقهر او که چو بر کوه سایه اندازد

Шавад брнги шабаҳ , тираи лаъли гулнорӣ

شود برنگ شبح، تیره لعل گلناری

БлтФ ӯ ки агар бингарад бидӯз хён

بلطف او که اگر بنگرد بدوز خیان

Кунад ҳаҷем бо ҳилли гуноҳи гулзорӣ

کند حجیم با هل گناه گلزاری

Ба мнъмӣ ки з ҳастӣ ниҳода хон карам

به منعمی که ز هستی نهاده خوان کرم

Ба пеши пурди ?гийони адами бноҳорӣ

به پیش پرد گیان عدم بناهاری

Ба Аҳмади он шаҳи кунин каз ҷалолати қадар

به احمد آن شه کونین کز جلالت قدر

Гузашти мартаба ӯ заҳр чаҳ пиндорӣ

گذشت مرتبه او زهر چه پنداری

Бақадру манзалати бўзрӣу салмонӣ

بقدر و منزلت بوذری و سلمانی

Бшأну мартабаи ҷобирӣу иморӣ

بشأن و مرتبه جابری و عماری

Ба исмати шаҳи канъон ки дар ҳарими висол

به عصمت شه کنعان که در حریم وصال

зи дилбарӣ чу Зулайхо намӯд безорӣ

ز دلبری چو زلیخا نمود بیزاری

Збиқрории ишқу бони киришмаи ҳасан

زبیقراری عشق و بآن کرشمه حسن

Ки дили ниҳоди Зулайхои биўсФи озорӣ

که دل نهاد زلیخا بیوسف آزاری

Бсодаҳи лавҳии золӣ ки ишқ май афзуд

بساده لوحی زالی که عشق می افزود

Замони замони бадалаши ҳасрати харидорӣ

زمان زمان بدلش حسرت خریداری

Бъшўаҳ эй ки на пинҳон на ошкор буд

بعشوه ای که نه پنهان نه آشکار بود

Бҳолтӣ ки на мастӣ буд , на ҳушёрӣ

بحالتی که نه مستی بود، نه هشیاری

Бсбҳи васл ки гирад здли шкибоӣӣ

بصبح وصل که گیرد زدل شکیبائی

Бшмоми ҳиҷр ки бахшад бидида бедорӣ

بشمام هجر که بخشد بدیده بیداری

Бинолае ки кушояди зхораҳи чашмаи хӯн

بناله ای که گشاید زخاره چشمه خون

Бгриаҳ эй ки намояди зи дидаи хӯни ҷорӣ

بگریه ای که نماید ز دیده خون جاری

Бхшки соли муруввати бкимёии вафо

بخشک سال مروت بکیمیای وفا

Қисми бхўории иззати бъзти хорӣ

قسم بخواری عزت بعزت خواری

Ки то зи ҷом вилоят кашадам он бода

که تا ز جام ولایت کشدم آن باده

Ки соғарӣ кунадаш осмони бдшўорӣ

که ساغری کندش آسمان بدشواری

Хитоби бандагӣатро бхсрўӣ надаҳум

خطاب بندگیت را بخسروی ندهم

Агар диҳанд бмни хутбаи ҷҳондорӣ

اگر دهند بمن خطبه جهانداری

Бичишам хоҳиш агар бингарам бихон ҷаҳон

بچشم خواهش اگر بنگرم بخوان جهان

Ҳароми боди бмни лиззати ҷгрхўорӣ

حرام باد بمن لذت جگرخواری

Алои ҳадиси ту чун қавли мухбири содиқ

الا حدیث تو چون قول مخبر صادق

Аё каломи ту чун ваҳии манзили борӣ

ایا کلام تو چون وحی منزل باری

Зсрди Меҳрии айёми садҳазори афғон

زسرد مهری ایام صدهزار افغان

Ки нест баҳраи суханро бгрми бозорӣ

که نیست بهره سخن را بگرم بازاری

Ривоҷ нест ҳунарро ва чун матоъи касод

رواج نیست هنر را و چون متاع کساد

Камолро накунад , ҳечкас харидорӣ

کمال را نکند، هیچکس خریداری

Азин чаҳ суд ки калакам кунад дроФшонӣ

ازین چه سود که کلکم کند درافشانی

Вазин чаҳ нафъ ки табъам кунад гуҳарборӣ

وزین چه نفع که طبعم کند گهرباری

Ки ҳеҷ дар бар ин ноқидон тафовут нест

که هیچ در بر این ناقدان تفاوت نیست

Миёни ҳарзаи дроӣӣу нағзи гуфторӣ

میان هرزه درائی و نغز گفتاری

Ману ситоиши эзад ки имтиёз басӣаст

من و ستایش ایزد که امتیاز بسیست

Миёнаи ман ва ин ҳамРаҳон ночорӣ

میانه من و این همرهان ناچاری

Задудмон асилам кунам ситоиши хеш

زدودمان اصیلم کنم ستایش خویش

Табори Муртазавӣ , дорам , ин сазоворӣ

تبار مرتضوی، دارم، این سزاواری

Ду ходиманд марои бхрдӣу доноӣӣ

دو خادمند مرا بخردی و دانائی

Ду чокаранд марои зиракӣу ҳушёрӣ

دو چاکرند مرا زیرکی و هشیاری

Муфарраҳӣ ки пай хастагон кунам таркиб

مفرحی که پی خستگان کنم ترکیب

Буруни баради зи мизоҷи насими беморӣ

برون برد ز مزاج نسیم بیماری

Бҳўш хеш макун ин ҷафоу шармати бод

بهوش خویش مکن این جفا و شرمت باد

Дигар бсҳўи мрозин гуруҳ нишморӣ

دگر بسهو مرازین گروه نشماری

Бкҷнўоӣии зоғони ин чаман шояд

بکجنوائی زاغان این چمن شاید

Агар бқҳқҳаҳ хандам чун Кебеки кҳсорӣ

اگر بقهقهه خندم چون کبک کهساری

Куҷост манзараи аршу равзани зиндон

کجاست منظره عرش و روزن زندان

Куҷост минтақаи чарху хати пургорӣ

کجاست منطقه چرخ و خط پرگاری

Фурӯғи зарраи куҷоу зёии хуршедӣ

فروغ ذره کجا و ضیای خورشیدی

Насими Мисри куҷоу шамеми гулзорӣ

نسیم مصر کجا و شمیم گلزاری

Куҷост зоғу куҷои тоирони Фирдавсӣ

کجاست زاغ و کجا طایران فردوسی

Куҷои збоду куҷои оҳӯони тоторӣ

کجا زباد و کجا آهوان تاتاری

Шҳо бъҳди шабобами змстии ғифлат

شها بعهد شبابم زمستی غفلت

Агар чаҳ умри гузаштаи сет дар сиҳкорӣ

اگر چه عمر گذشته ست در سیهکاری

Бдоўрӣ ки нишинии сазои бандагӣам

بداوری که نشینی سزای بندگیم

Мабод пардаам аз рӯй корбрдорӣ

مباد پرده ام از روی کاربرداری

Ба зилли хеши паноҳами диҳӣ дар он арса

به ظل خویش پناهم دهی در آن عرصه

Ки хезад аз лаби ман аломони бзнҳорӣ

که خیزد از لب من الامان بزنهاری

Ҳамеша то ки кунад ханда дар баҳорони гул

همیشه تا که کند خنده در بهاران گل

Мудом то ки кунад гиряи абри озорӣ

مدام تا که کند گریه ابر آزاری

Мабод кори муҳиби турои биҷузи ханда

مباد کار محب ترا بجز خنده

Мабод шуғл , адуии турои биҷузи хорӣ

مباد شغل، عدوی ترا بجز خواری