Дил ошиқ намегардад ба роҳати меҳрбони ҳаргиз

دل عاشق نمی‌گردد به راحت مهربان هرگز

Ки булбул дар чаман аз гул набандад ошёни ҳаргиз

که بلبل در چمن از گل نبندد آشیان هرگز

Ба худ чун захми гул марҳам нагирад доғи ҳиҷронам

به خود چون زخم گل مرهم نگیرد داغ هجرانم

Нагардад ҳечкас ёрб ҷудо аз дӯстони ҳаргиз

نگردد هیچکس یارب جدا از دوستان هرگز

зи хўнриз асирон нест парвои чашми масташ ро

ز خونریز اسیران نیست پروا چشم مستش را

Ки раҳмӣ нест раҳзанро ба ҷои корвони ҳаргиз

که رحمی نیست رهزن را به جای کاروان هرگز

Табиб аз шавқи ишқаши шамъи сон дар вақти ҷон додан

طبیب از شوق عشقش شمع‌سان در وقت جان دادن

Забон аз ҳарфи ишқ ӯ наёрад дар даҳони ҳаргиз

زبان از حرف عشق او نیارد در دهان هرگز