Биёи соқии дилами ошуфтаи тест
بیا ساقی دلم آشفته تست
Дарин майхона гуфта гуфта тест
درین میخانه گفته گفته تست
Бидиҳ ҷомӣ ки бас ҳолам харобаст
بده جامی که بس حالم خرابست
Дили андӯҳнокам дар азобаст
دل اندوهناکم در عذابست
Тбибо чун туро тай шуд ҷавонӣ
طبیبا چون ترا طی شد جوانی
Гузашти айёми айши вкомронӣ
گذشت ایام عیش وکامرانی
Кунун андеша кун вақтаст вақтаст
کنون اندیشه کن وقتست وقتست
Хамӯшӣ пеша кун вақтаст вақтаст
خموشی پیشه کن وقتست وقتست
Бкнҷ бе касе рӯ бо дили хуш
بکنج بی کسی رو با دل خوش
Ки кунҷ бе касе ҷоӣисти дилкаш
که کنج بی کسی جائیست دلکش
Басои маҳфили басои маҷлис ки дидӣ
بسا محفل بسا مجلس که دیدی
Басо каз ҷом ъушрат ме кашидӣ
بسا کز جام عشرت می کشیدی
Канории рӯ чу тират аз камони ҷуст
کناری رو چو تیرت از کمان جست
Хаҷали манишин шикорат чун шуд аз даст
خجل منشین شکارت چون شد از دست
Гурезони шӯи змшти ҷоҳилӣ чанд
گریزان شو زمشت جاهلی چند
Бидиҳ дастии бадасти коҳилӣ чанд
بده دستی بدست کاهلی چند
Ки шояд оқибат комат барояд
که شاید عاقبت کامت برآید
Миён комилон науммат барояд
میان کاملان نامت برآید
Зтнҳоӣии дилати ошуфта то кӣ
زتنهائی دلت آشفته تا کی
Рафиқони рафта ва ту хуфта то кӣ
رفیقان رفته و تو خفته تا کی
Дарин водӣ макун хобӣ ва бархез
درین وادی مکن خوابی و برخیز
Азин чашма бикаш обӣ ва бархез
ازین چشمه بکش آبی و برخیز
Агар гардӣ чу ахтари гирди офоқ
اگر گردی چو اختر گرد آفاق
Шӯй то бар сари ин нилӯфарии тоқ
شوی تا بر سر این نیلوفری طاق
Даруни пардаи роҳ ҷустуҷӯ нест
درون پرده راه جستجو نیست
Ҳамаи асрору изн гуфтугӯ нест
همه اسرار و اذن گفتگو نیست
Буд асрор пинҳонат шавад ҳал
بود اسرار پنهانت شود حل
Броӣӣ чун барин хокистарии тел
برآئی چون برین خاکستری تل
Худовандо « табиб » мунфаил ро
خداوندا «طبیب » منفعل را
Асири хокдони обу гул ро
اسیر خاکدان آب و گل را
Аз ин зиндони ғами озодяши бахш
از این زندان غم آزادیش بخش
Дарин вайрони раҳи ободяши бахш
درین ویران ره آبادیش بخش
Манам чун лола дар ҳомӯн нишаста
منم چون لاله در هامون نشسته
Бхоки афтода ва дар хӯн нишаста
بخاک افتاده و در خون نشسته
Ба бахти худ чу маҷнӯни монда дар ҷанг
به بخت خود چو مجنون مانده در جنگ
Нишаста то камар чун кӯҳ дар санг
نشسته تا کمر چون کوه در سنگ
Наме байнами дарин саҳрои андӯҳ
نمی بینم درین صحرای اندوه
Ҳам овозӣ ки бо мо хост ҷузи кӯҳ
هم آوازی که با ما خاست جز کوه
Вале ӯ ҳам ҳам овозӣ чаҳ донад
ولی او هم هم آوازی چه داند
Ҷамодии расми дмсозӣ чаҳ донад
جمادی رسم دمسازی چه داند